sayang
/ˈsajaŋ/
The English word "dear" can be translated into Malay as sayang.
Sayang is a commonly used term of endearment, similar to calling someone "dear" or "darling" in English. While it can function as an adjective meaning "loved" or "lovable", it is more frequently used in Malay as a noun to refer to a person or as an interjection to express regret.
Meaning: loved, lovable (adj)
Is it said differently in some regions?
In certain regions, including Brunei, the form sayangku is used as an intimate way to say "my dear" or "my love".
How does it change in a sentence?
The root sayang can be transformed into the transitive verb menyayangi, which means "to love" or "to cherish" someone.
How do you pronounce it?
/ˈsajaŋ/
Did you know?
- While sayang means 'dear', the Proto-Malayo-Polynesian root for the word originally meant 'what a shame' or 'too bad'.
- In Malaysia and Indonesia, calling a child sayang is common even for strangers or acquaintances to show kindness.
- The verb form menyayangi implies a protective or nurturing kind of love, distinct from the romantic love expressed by cinta.
Examples in context
- Hi Sayang,Congratulations on your new job! You deserve it!
- Hi Sayangku,I have a surprise for you! Can't wait to see your reaction.
- Saya sayang akan keluarga saya.I love my family.
Example conversation
Farah and Amir are talking at home.
- FarahSayang, awak sudah makan?Dear, have you eaten yet?
- AmirBelum, saya baru pulang kerja.Not yet, I just got home from work.
- FarahMari saya sediakan makanan untuk awak.Let me prepare some food for you.
- AmirTerima kasih, Farah sayang.Thank you, dear Farah.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry sayang, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries sayang, CC BY-SA 4.0.
