corrector
/koreɡˈtoɾ/
The English word 'concealer' is translated into Spanish as corrector.
If you want to be specific and refer to a product used to cover dark circles under the eyes, you should use the phrase corrector de ojeras.
Meaning: cosmetic (noun)
What does it mean word for word?
The word corrector literally means 'corrector' or 'that which corrects', derived from the verb corregir, which means 'to correct'.
Which one should you use?
You may encounter Corrector de imperfecciones in formal contexts. In certain Latin American regions, the term Antiojeras may be used informally to refer specifically to concealer used for dark under-eye circles.
Is it said differently in some regions?
The term Antiojeras is used in some Spanish-speaking countries, particularly within Latin America, specifically when discussing concealer for under-eye circles.
How do you pronounce it?
/koreɡˈtoɾ/
Did you know?
- While English speakers use 'concealer' to describe the act of hiding, the Spanish corrector implies the act of fixing. It suggests that a blemish is an error to be rectified, much like a grammatical mistake.
- The word corrector is also the standard term for a 'proofreader' or a 'pen corrector' used in schools. In a classroom, a student might use a corrector to fix a mistake, just as a makeup artist uses one to hide a blemish.
- A person whose professional job is a 'proofreader' is called a corrector in Spanish.
Examples in context
- El corrector de imperfecciones es fundamental para lograr un acabado impecable en el maquillaje.Concealer is essential to achieve a flawless finish in makeup.
- Siempre llevo mi corrector en la cartera para los granitos inesperados.I always carry my concealer in my purse for unexpected blemishes.
- Necesito un corrector para mis ojeras.I need a concealer for my dark circles.
- El corrector de esta marca es muy bueno.The concealer from this brand is very good.
- ¿Dónde compraste ese corrector?Where did you buy that concealer?
Example conversation
María is getting ready in front of a mirror.
- JavierMaría, ¿te falta algo para el maquillaje?María, are you missing something for your makeup?
- MaríaSí, me falta un poco de corrector.Yes, I am missing a bit of concealer.
- JavierYo tengo un corrector en mi bolso.I have a concealer in my bag.
- María¡Gracias, Javier! Me salvas la vida.Thanks, Javier! You're saving my life.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry corrector, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
