fique bem
In Portuguese, be well is translated as fique bem.
This phrase is used to wish someone good health or a recovery from illness. It is commonly used as a closing in emails or messages to someone who is sick or going through a difficult time.
What does it mean word for word?
The phrase is literally a command meaning 'stay well', where fique is the imperative of ficar (to stay/remain) and bem means 'well'.
How does it change in a sentence?
The form you use depends on who you are addressing. Use fica bem when speaking to a close friend or someone you address with tu. Use the plural form fiquem bem when wishing 'be well' to more than one person.
Did you know?
- In some regions, saying fique bem to someone who is not sick can be misinterpreted as an implication that the person looks tired or unwell.
- In certain Portuguese-speaking regions, people might respond to a wish of 'fique bem' by saying 'amém', even if the conversation has nothing to do with religion, as a way to accept the good wish.
- In Brazil, fique bem might be replaced by the more casual fica na paz, which literally means 'stay in peace'.
Examples in context
- Espero que você fique bem, Ana.I hope you are well, Ana.
- Tenha um ótimo final de semana!Have a great weekend!
- Fique em paz e seja feliz.Stay at peace and be happy.
- Espero que você fique bem logo.I hope you get well soon.
- Fique bem e descanse bastante.Be well and get plenty of rest.
- Recupere suas energias e fique bem.Recover your energy and be well.
Example conversation
Felipe is saying goodbye to Camila, who has a cold.
- FelipeCamila, você ainda está resfriada?Camila, do you still have a cold?
- CamilaSim, Felipe. Ainda estou com tossindo.Yes, Felipe. I'm still coughing.
- FelipeQue pena. Fique bem!That's a pity. Be well!
- CamilaObrigada, eu vou tentar descansar.Thank you, I will try to rest.
