Learning how to express the word “aside” in Chinese can be useful in various situations. Whether you want to use it in formal or informal settings, this guide will provide you with different ways of saying “aside” in Chinese. We will cover standard Mandarin Chinese, but we will also mention any notable regional variations where necessary. Read on for tips, examples, and more!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Aside” in Chinese
When it comes to formal situations, the term “aside” can be translated in several ways depending on the context. Here are some common phrases to use:
1. 暂且不论 (zàn qiě bù lùn)
This phrase can be used to introduce a different topic momentarily, leaving the current one aside. It is often used in formal speeches or discussions.
例句 (lì jù): 暂且不论他们的观点是否正确，我们应先考虑更重要的因素。
Translation:
Example Sentence: Leaving aside whether their viewpoints are correct, we should first consider more important factors.
2. 若不计较 (ruò bù jì jiào)
This phrase is used to indicate momentarily putting something aside or not taking it into account, often in a formal context or when discussing potential consequences.
例句 (lì jù): 若不计较个人感受，目前的计划是最合理的。
Translation:
Example Sentence: Aside from personal feelings, the current plan is the most reasonable.
Informal Ways to Say “Aside” in Chinese
In informal situations, there are also various ways to express “aside.” These phrases are commonly used in everyday conversations:
1. 顺便说一下 (shùn biàn shuō yī xià)
When you want to mention something in passing or as an aside, you can utilize this phrase to smoothly introduce the additional information in a casual manner.
例句 (lì jù): 顺便说一下，我找到了你丢失的笔。
Translation:
Example Sentence: By the way, I found the pen you lost.
2. 额外提一句 (é wài tí yī jù)
Similar to the previous phrase, this expression allows you to add an extra comment or bring up a related point in an informal conversation.
例句 (lì jù): 额外提一句，这个菜是我自己做的。
Translation:
Example Sentence: Just as a side note, I made this dish myself.
Regional Variations
Mandarin Chinese is the standard language in which most Chinese people communicate. However, different regions may have their own unique expressions or pronunciations. In general, the phrases listed above are widely understood throughout China. Nevertheless, here are some notable regional variations:
1. Cantonese (spoken in Guangdong and Hong Kong)
In Cantonese, you can use the phrase “搞副业” (gaau3 fuk6 yeh6) to convey the idea of putting something aside or doing something as a side business. This phrase is more commonly used in informal contexts.
2. Minnan (spoken in Fujian and Taiwan)
If you find yourself in Minnan-speaking regions, you can use the phrase “过一边” (kuè chi̍t piān) to mean “aside” or “to one side” in a casual conversation.
Final Thoughts
Now that you have learned various ways to say “aside” in Chinese, both formally and informally, you can confidently navigate different situations and conversations. Remember to adapt your choice of phrase depending on the context and the people you are conversing with.
By utilizing phrases such as “暂且不论” (zàn qiě bù lùn) and “顺便说一下” (shùn biàn shuō yī xià) in the appropriate settings, you can effectively convey the idea of setting something aside or mentioning it as an additional point.
Take note of the regional variations in Cantonese and Minnan if you happen to encounter those dialects during your journey through China.
Remember, language is a powerful tool for communication, and by mastering different ways to express yourself, you will enhance your ability to connect with Chinese speakers on a deeper level.
