How to Say American Born Chinese in Chinese: A Comprehensive Guide

Are you interested in learning how to say “American Born Chinese” in Chinese? Whether you’re an international student, planning a trip to China, or simply curious about different cultures, this guide will walk you through the formal and informal ways to express this term in Chinese. We will also provide regional variations when necessary, along with useful tips and examples to enhance your understanding. Let’s dive in!

Formal Ways of Saying American Born Chinese in Chinese

In formal contexts, such as academic or professional settings, it’s important to use appropriate and precise terminology. Below are some formal ways to express “American Born Chinese” in Chinese:

1. 华裔美国人 (huá yì měi guó rén): This term directly translates to “Chinese decent American.” It explicitly states that the person is of Chinese heritage but was born in the United States.

2. 美籍华人 (měi jí huá rén): This phrase translates to “American citizen of Chinese origin.” It emphasizes their American citizenship while acknowledging their Chinese heritage.

3. 美国华人 (měi guó huá rén): This term simply means “Chinese people in America.” Although it is a broader term, it can also be used to refer to American Born Chinese individuals, especially in formal contexts.

Informal Ways of Saying American Born Chinese in Chinese

In informal situations or casual conversations, you may prefer to use more colloquial expressions. Here are some informal ways to refer to American Born Chinese:

1. ABC (Ēi Bì Sī): The acronym “ABC” stands for “American Born Chinese” and is often used in online discussions, social media, or casual conversations.

2. 华裔美国土著 (huá yì měi guó tǔ zhú): This expression translates to “Chinese born and raised in America.” It carries a friendly and conversational tone.

3. 美国黄皮肤的华人 (měi guó huáng pí fū de huá rén): This phrase means “Chinese with American yellow skin.” Although it may sound unusual in English, it is commonly used in Chinese slang to refer to American Born Chinese with a lighthearted tone.

Regional Variations

The Chinese language, like any other language, may have regional variations. While the terms mentioned above are widely understood across China, certain regions may use specific expressions. Here are a couple of regional variations:

1. 香港土生华人 (xiāng gǎng tǔ shēng huá rén): This term is commonly used in Hong Kong to refer to American Born Chinese.

2. 澳门土生华人 (ào mén tǔ shēng huá rén): This expression is used in Macau to describe American Born Chinese individuals.

Tips and Examples

Here are some tips to help you further with the concept of American Born Chinese and how to say it correctly in Chinese:

  1. Tone and Intonation: Chinese is a tonal language, so ensure that you use the correct tone when speaking. The tones can change the meaning entirely, so pay attention to the pronunciation.
  2. Practice Speaking: Practice saying the phrases mentioned above out loud to improve your pronunciation and fluency.
  3. Consider the Context: The formality of situations determines which expression to use. Always consider the context and choose the appropriate term accordingly.

Now, let’s look at some examples to solidify your understanding:

Example 1:

English: Lisa is an American Born Chinese.

Chinese: Lisa 是一个华裔美国人。

Example 2:

English: John is an ABC.

Chinese: John 是一个 Ēi Bì Sī。

Example 3:

English: Mike is a Chinese with American yellow skin.

Chinese: Mike 是一个美国黄皮肤的华人。

Remember to practice these phrases and adjust your pronunciation accordingly.


Congratulations! You now have a comprehensive understanding of how to say “American Born Chinese” in Chinese. We explored the formal and informal ways to express this concept, along with regional variations when necessary. Keep in mind the tips provided, and don’t hesitate to practice speaking the phrases out loud. Whether you are attending a formal event or engaging in casual conversations, you will now be able to communicate this term accurately. Enjoy your journey of learning the Chinese language and exploring different cultures!

Leave comment