How to Say “And Then” in Spanish: A Guide

If you’re learning Spanish, it’s essential to grasp the various ways to express “and then.” Whether you want to communicate informally or in a more formal setting, this guide will provide you with the tools and examples you need. From basic phrases to regional variations, we’ve got you covered.

Formal Ways to Say “And Then” in Spanish

When speaking formally or in professional situations, you may want to consider the following options:

1. “Y luego”

The phrase “y luego” is a simple and commonly used way to say “and then” in formal Spanish. It is straightforward and suitable for most situations.

Example: Terminé mi trabajo y luego fui a tomar un descanso. (I finished my work, and then I took a break.)

2. “Después”

Another formal option is “después,” which translates to “afterwards” or “later.” It works perfectly as a synonym for “and then” in more professional settings.

Example: La reunión finalizó y después nos dirigimos a almorzar. (The meeting ended, and then we headed to lunch.)

Informal Ways to Say “And Then” in Spanish

When speaking in an informal or casual setting, you can choose from these common expressions:

1. “Y luego”

Just like in formal language, “y luego” is the most versatile and widely used way to say “and then” in informal Spanish. It seamlessly fits into everyday conversations.

Example: Salí de casa, y luego me encontré con mis amigos en el parque. (I left home, and then I met my friends at the park.)

2. “Y después”

“Y después” is another casual option to express “and then.” It is often used interchangeably with “y luego” and conveys the same meaning.

Example: Terminé de estudiar y después vi una película. (I finished studying, and then I watched a movie.)

Regional Variations

While the previous expressions are widely understood across Spanish-speaking regions, there are some variations depending on the country or region:

1. “Y entonces” or “Y luego entonces”

In some Latin American countries, “y entonces” or “y luego entonces” is commonly used instead of “y luego” to mean “and then.” This phrase has an emphasis on the consequence or outcome that follows.

Example: Estudié mucho y luego entonces aprobé el examen. (I studied a lot, and then I passed the exam.)

2. “Y seguido”

In Mexico, you might hear “y seguido” as an alternative, which roughly translates to “and right afterwards.” It suggests a more immediate sequence of events.

Example: Compré los boletos y seguido me fui de vacaciones. (I bought the tickets, and then I went on vacation right afterwards.)

Tips when Using “And Then” in Spanish

1. Context Matters

Be aware that the choice of the phrase will depend on the context of your sentence. Consider factors such as formality, region, and the specific meaning you wish to convey.

2. Connect Sentences

“And then” is commonly used to connect sentences, so ensure that the phrases before and after the conjunction are grammatically correct and coherent.

3. Pay Attention to Verb Tenses

Maintain consistency with verb tenses between the sentences you connect. If the first action occurred in the past, the second should match accordingly.


Now that you have a variety of expressions at your disposal, you can confidently convey the meaning of “and then” in Spanish. Remember to consider the context, whether you’re speaking formally or informally, and any regional variations you may come across. Practice these phrases to enhance your fluency and take your Spanish skills to the next level!

Leave comment