Lee Marcus
In this guide, we will explore the various ways to express the word “always” in Romanian. Whether you want to use the formal or informal version, we’ve got you covered with tips, examples, and even regional variations. Let’s dive in!
Formal Ways to Say “Always” in Romanian
When you need to use a more formal tone, you can opt for the following words or phrases:
1. Mereu
This is the most common way to say “always” in formal Romanian. It can be used in a variety of contexts and conveys a strong sense of permanence. Here are a few examples:
Example 1: Fac mereu eforturi pentru a-mi îmbunătăți abilitățile. (I always make an effort to improve my skills.)
Example 2: Avem mereu nevoie de sprijinul tău. (We always need your support.)
2. Tot timpul
Another formal way to express “always” is by using the phrase “tot timpul.” It has a similar meaning to “mereu” but may be perceived as slightly more polite or refined. Here are a couple of examples:
Example 1: Clienții noștri pot conta pe noi tot timpul. (Our clients can always rely on us.)
Example 2: Profesorul nostru este disponibil pentru întrebări tot timpul. (Our teacher is available for questions all the time.)
Informal Ways to Say “Always” in Romanian
If you’re in a more casual setting or among friends, you may prefer to use informal expressions for “always.” Here are some commonly used options:
1. Întotdeauna
This is a slightly formal word for “always” but can still be used in informal conversations quite freely. Check out a couple of examples:
Example 1: Întotdeauna găsim soluții la probleme. (We always find solutions to problems.)
Example 2: Mă bucur să te văd întotdeauna zâmbind. (I’m always happy to see you smiling.)
2. Totdeauna
Similar to “întotdeauna,” this word is often used in informal contexts to convey the meaning of “always.” Here are a couple of examples:
Example 1: Ne distrăm totdeauna când suntem împreună. (We always have fun when we’re together.)
Example 2: Vreau să rămânem prieteni pentru totdeauna. (I want us to stay friends forever.)
Regional Variations
In Romanian, the regional variations for expressing “always” are minimal. However, it’s worth noting that some dialects or specific regions may have their own unique way of saying it. Here are a couple of examples:
1. Tot timpul de-a pururi (Southern Romania)
This phrase, mainly used in Southern Romania, carries a strong sense of permanence. It adds emphasis to the idea of “always” by using the expression “de-a pururi.” Here’s an example:
Example: Voi fi alături de tine tot timpul de-a pururi. (I will always be by your side forever.)
2. Pe vecie (Transylvania)
In Transylvania, people sometimes use the phrase “pe vecie” to mean “always” or “forever.” Here’s an example:
Example: Te voi iubi pe vecie. (I will love you always/forever.)
Conclusion
Now you have a selection of ways to express “always” in Romanian, both formally and informally. Remember to adjust your choice based on the context and level of formality. Use “mereu” or “tot timpul” in formal situations, and opt for “întotdeauna” or “totdeauna” when conversing casually. Additionally, keep in mind that regional variations exist, and some areas might use specific phrases like “tot timpul de-a pururi” or “pe vecie.” Practice using these words and phrases, and you’ll soon feel comfortable incorporating them into your Romanian vocabulary.
