Lorraine Maddison
Learning how to express the concept of “again” is integral to effective communication in any language. In Portuguese, this keyword can be translated into various forms depending on the context, degree of formality, and regional variations. In this guide, we will explore the different ways to say “again” in Portuguese, both formally and informally, and provide you with plenty of tips and examples to enhance your understanding.
Formal Ways to Say “Again”
In formal situations or when addressing someone with respect, Portuguese offers several options to convey the meaning of “again.” Here are some commonly used phrases:
De novo: This is the most common way to express “again” formally in Portuguese. It is a straightforward and widely understood term that is suitable for most situations. For example:
• Vamos tentar de novo. (Let’s try again.)
Mais uma vez: This phrase literally translates to “one more time” and carries a formal tone. It is often used in written language or formal speeches. For instance:
• O palestrante repetiu a mensagem mais uma vez. (The speaker repeated the message once again.)
Informal Ways to Say “Again”
Informal situations call for a more relaxed and colloquial approach to express the concept of “again” in Portuguese. Consider these informal expressions:
Outra vez: This phrase, which translates to “another time” or “once more,” is commonly used in casual conversations. It is versatile and suitable for both spoken and written Portuguese. For example:
• Vou contar a piada outra vez. (I’ll tell the joke again.)
De novo: Although also used in formal settings, “de novo” is widely employed in informal speech. It conveys a sense of repetition in a more relaxed manner. For instance:
• Eles se encontraram de novo. (They met again.)
Regional Variations
While the phrases mentioned above are understood throughout the Lusophone world, it’s essential to note that regional variations may exist. Here are a few examples of how “again” can differ across regions:
- No Brasil: Brazilians often use the expression “mais uma vez” or simply “de novo” in both formal and informal contexts.
- Em Portugal: In Portugal, “de novo” and “outra vez” are commonly used to mean “again.” Additionally, the phrase “novamente” is also prevalent.
While these regional variations are not extensive, they may still play a role in certain contexts or when interacting directly with native speakers from specific regions.
Additional Tips and Examples
Here are some additional tips and examples to deepen your understanding of how to use “again” in Portuguese:
- When “again” implies doing something repeatedly, you can combine “de novo” with the verb “fazer” (to do) to clarify the meaning. For example: “Fazer de novo” (to do again).
- When indicating a repeated action, you can use the preposition “de” followed by a definite article and a noun to emphasize the idea of doing something again. For instance: “Ler o livro de novo” (To read the book again).
- If you want to express “once again” or “one more time” in a slightly more formal manner, you can use the phrase “mais uma vez” followed by the verb. For example: “Mais uma vez, obrigado!” (Once again, thank you!).
Remember, practice is crucial for mastering any language. Try incorporating these phrases into your conversations and pay attention to the context in which they are used by native Portuguese speakers. This will give you a better understanding of how “again” is employed in different situations.
Learning how to say “again” in Portuguese not only enhances your vocabulary but also allows you to express yourself more fluently and effectively. With time and practice, you will become comfortable using these phrases in various contexts, solidifying your grasp of the language.
Enjoy your journey to Portuguese fluency, and don’t be afraid to make mistakes along the way. Language learning is an exciting adventure that rewards dedication and persistence.
