Which one should you use?
Você é uma gata is a common way to tell a woman she is a babe or a hot girl, while Você é um gato is the masculine equivalent used to describe a handsome man. Você é um tesão can be used to mean someone is a hottie.
Is there a formal and an informal way to say it?
For a slightly less vulgar way to tell a woman she is attractive, you might use você é uma gata.
Is it said differently in some regions?
In Brazil, Você é gato/gata is a common informal expression. Additionally, the phrase Tu tá um gato/tá uma gata is a common way to say "you look hot" in informal Brazilian Portuguese.
How does it change in a sentence?
The phrase must change its ending to the masculine gostoso when addressing a man. For example, use você é gostoso instead of você é gostosa.
How do you pronounce it?
The pronunciation is /voˈse ˈɛ ɡosˈtɔ.zɐ/. The word has 5 syllables, and the stress is on the 2nd syllable.
What mistakes should you avoid?
Do not use você é quente to mean someone is sexually attractive. In Portuguese, quente usually refers to physical temperature or a person's temperament.
Did you know?
- The pronoun você used in these phrases actually traces its roots back to the formal and respectful 'your mercy', specifically the Old Galician-Portuguese 'vossemecê'.
- The word tesão used in você é um tesão comes from the same root as the word for 'tension', linking sexual attraction to a feeling of physical and emotional pressure.
- In Portuguese, the adjective gostoso is so versatile that it can describe a hot person, a delicious cake, or even a comfortable, pleasurable feeling like a warm bath.
Examples in context
- Você é uma pessoa atraente.You are an attractive person.
- Você é gato/gata.You are hot.
- Você é um tesão.You are a hottie.
- Tu és gostoso/gostosa.You are sexy.
- Você é um arraso.You are stunning.
- Tu tá um gato/tá uma gata.You look hot.
- Você é gostosa, sabia?You're hot, did you know that?
- Eu acho que você é gostosa.I think you're hot.
Example conversation
Gabriel and Beatriz are flirting at a party.
- BeatrizVocê está linda hoje, Beatriz.You look beautiful today, Beatriz.
- GabrielObrigada, Gabriel! Você também está ótimo.Thanks, Gabriel! You look great too.
- BeatrizSinceramente, você é gostosa.Honestly, you're hot.
- GabrielVocê sabe como me conquistar!You know how to win me over!
