você é fofo
/voˈse ˈɛ ˈfo.fu/word by word
The English phrase "you're cute" is translated into Portuguese as você é fofo.
The term fofo often describes a person's personality as being sweet or endearing, not just their physical appearance. For example, you might use você é bonito to compliment a male's looks.
Which one should you use?
While fofo implies cuteness or being 'sweet/adorable', lindo/linda is used for physical beauty.
How does it change in a sentence?
The adjective changes to the feminine form você é fofa if you are speaking to a woman. To say 'you all are cute' to a group of people, use the plural form vocês são fofos.
How do you pronounce it?
/voˈse ˈɛ ˈfo.fu/
Did you know?
- The pronoun você originated from the phrase vossa mercee, which literally means 'your mercy'.
- While fofo means 'cute' or 'sweet', in Brazil it can be used as a slight insult to describe someone who is overly sensitive or emotionally 'soft'.
- Portuguese speakers often use the word coitadinho to describe a specific type of 'cute' pity or tenderness toward someone.
Examples in context
- Você é adorável! Sua simpatia é contagiante!You are adorable! Your friendliness is contagious!
- Você é fofo de verdade.You are really cute.
- Eu gosto de você, você é fofo.I like you, you're cute.
- Não diga isso, você é fofo.Don't say that, you're cute.
Example conversation
Rodrigo and Beatriz are chatting on a date.
- RodrigoVocê é muito gentil, Beatriz.You are very kind, Beatriz.
- BeatrizObrigada! Você também é gentil.Thank you! You are kind too.
- RodrigoAlém disso, você é fofa.Besides, you're cute.
- BeatrizAh, você é fofo!Aw, you're cute!
