oui s'il vous plaît
The English phrase "yes please" is translated into French as oui s'il vous plaît.
Oui s'il vous plaît is a common and polite way to accept an offer or request something in French.
What does it mean word for word?
The component s'il vous plaît literally means "if it pleases you".
Which one should you use?
Oui s'il vous plaît is used when addressing a stranger, a superior or a group of people, whereas oui s'il te plaît is the version used for someone you know well or address informally.
How does it change in a sentence?
When speaking to a friend, family member or someone you address with tu, you should use oui s'il te plaît instead of oui s'il vous plaît.
Did you know?
- While oui is the standard word for 'yes', French speakers often use the word si to say 'yes' specifically when contradicting a negative question.
- The formal vous used in s'il vous plaît shares an ancient linguistic root with the Russian word вы for 'you'.
- When ordering in a café, a French person might simply say s'il vous plaît without the oui to politely signal they are ready to order.
Examples in context
- Madame, désirez-vous un dessert? / Oui, s'il vous plaît. Je prendrai la tarte aux pommes.(Waiter:) Madam, would you like a dessert? / (You:) Yes, please. I'll have the apple pie.
- Est-ce que tu veux du café? / Oui, s'il te plaît. Merci beaucoup!(Friend:) Do you want some coffee? / (You:) Yes, please. Thank you very much!
- Oui, s'il vous plaît, c'est très gentil de votre partYes, please, that's very kind of you
Example conversation
Hugo is offering Manon a glass of water.
- ManonVoulez-vous un verre d'eau, Manon ?Would you like a glass of water, Manon?
- HugoOui s'il vous plaît, Hugo.Yes please, Hugo.
- ManonVoulez-vous des glaçons avec ?Do you want some ice with it?
- HugoNon merci, c'est parfait.No thank you, it's perfect.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries oui, vous, CC BY-SA 4.0.
