เขียน
kǐian/kʰia̯n˩˩˦/
The English phrase 'write' in Thai is เขียน (kǐian). Wiktionary also lists ขีด (kìit).
Meaning: to form letters, etc. (verb)
Ways to say it
| Thai | Romanization (Wiktionary) | IPA |
|---|---|---|
| เขียน | kǐian | /kʰia̯n˩˩˦/ |
| ขีด | kìit | /kʰiːt̚˨˩/ |
The verb เขียน is used for the act of writing text, such as a letter, a book or a note.
Which one should you use?
While เขียน refers to writing words or letters, ขีด refers to drawing lines or making marks.
How do you pronounce it?
The romanization is kǐian.
Did you know?
- Thai writing systems traditionally did not use spaces between words, meaning the act of writing เขียน involves creating a continuous stream of characters.
- In Thai, the phrase 'write' can be used metaphorically in เขียนด่า to mean 'to roast' or 'to criticize' someone harshly in a public post.
- The word ขีด is also used to describe the physical 'notch' or 'graduation' on a measuring tool like a ruler.
Examples in context
- เขียนทุกบรรทัดWrite on every other line.This sentence is useful for practicing the use of เขียน.Tatoeba #8717333 by pastelite, translation #27794 by CK
- เขียนอะไรบางอย่างWrite something.Tatoeba #8669510 by pastelite, translation #1217372 by CM
- เขียนที่อยู่ของคุณที่นี่Write your address here.Tatoeba #7878757 by pastelite, translation #17065 by CK
- เขียนจดหมายTo write a letter
- เขียนเรียงความTo write an essay
- เขียนเอกสารTo write a document
- ลงบันทึกTo write down (take notes)
- เขียนลงกระดาษTo write on paper
- เขียนลงสมุดTo write in a notebook
- 9 more sentences on Tatoeba
Example conversation
At a cafe, Nicha asks Witthawat to help her with a note.
- ณิชา Nichaวิทวัส ช่วยเขียนเบอร์โทรศัพท์ให้หน่อยได้ไหมคะwit-tha-wat chuay khian ber-tho-ra-sap hai noi dai mai khaWitthawat, could you please write down your phone number?
- วิทวัส Witthawatได้ครับ ผมจะเขียนลงในกระดาษใบนี้dai krap phom cha khian long nai kra-dat bai niSure, I will write it on this piece of paper.
- ณิชา Nichaขอบคุณมากค่ะkhop khun mak khaThank you very much.
- วิทวัส Witthawatไม่เป็นไรครับmai pen rai krapYou're welcome.
Sources
- Wiktionary, “write” translations and entries เขียน, ขีด, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
