¿qué fue eso?
The Spanish phrase for "what was that?" is ¿qué fue eso?
The phrase ¿qué fue eso? is used to ask about a sound or event that just happened. You can also use the more intense expression ¿Qué carajo fue eso? to express surprise or shock.
Which one should you use?
¿Qué carajo fue eso? functions as an intensified version, translating to "what the hell was that?" to convey surprise or shock.
Did you know?
- The word carajo in ¿Qué carajo fue eso? originally referred to the crow's nest on a sailing ship, the highest point of the mast.
- The word qué descends from the Latin word quid, which also gave English the word 'quid' used as slang for a British pound.
- While ¿Qué fue eso? is grammatically correct, people in Spain often prefer using the phrase ¿Qué ha sido eso? to refer to a sound that just occurred.
Examples in context
- Durante la conferencia, hubo un ruido extraño. ¿Qué fue eso?During the conference, there was a strange noise. What was that?
- Estábamos viendo una película de terror y ocurrió algo inesperado. ¿Qué fue eso?We were watching a horror movie, and something unexpected happened. What was that?
- Recién vi un ovni en el cielo. ¿Qué onda con eso?I just saw a UFO in the sky. What's up with that?
- ¡Escuché un ruido enorme en el sótano! ¿Qué carajo fue eso?I heard a loud noise in the basement! What the hell was that?
- Escuché un ruido, ¿qué fue eso?I heard a noise, what was that?
Example conversation
A sudden loud bang is heard in the kitchen.
- María¿Qué fue eso?What was that?
- DanielNo estoy seguro, María.I am not sure, María.
- MaríaParecía un cristal roto.It sounded like broken glass.
- DanielVoy a revisar la cocina.I am going to check the kitchen.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries eso, qué, CC BY-SA 4.0.
