หมายความว่ายังไง
maaikwaam waa yang ngai
In Thai, "what do you mean?" is expressed as หมายความว่ายังไง (maaikwaam waa yang ngai).
This phrase is used to ask someone to explain their statement more clearly. Depending on your tone of voice, it can be used to genuinely seek clarification or to express confusion or offense at something that has been said.
Which one should you use?
While หมายความว่ายังไง is colloquial, you can use the more formal or standard version หมายความว่าอะไร by replacing the end of the phrase with อะไร.
Is there a formal and an informal way to say it?
For a more formal or polite way to ask "What do you mean?", you can use คุณหมายถึงอะไรครับ/ค่ะ? If you wish to ask for clarification even more formally, you can say โปรดอธิบายหน่อยครับ/ค่ะ?, which means "Please explain a bit".
How does it change in a sentence?
To make the question polite and appropriate for most social situations, add the particle ครับ if you are a male speaker or คะ if you are a female speaker to the end of the phrase, as in หมายความว่ายังไงครับ/คะ.
How do you pronounce it?
maaikwaam waa yang ngai
Did you know?
- While you are asking 'what' someone means, the word ยังไง literally translates to 'how' in English.
- The word หมาย can also mean 'to aim' or 'to intend', which is why the phrase focuses on the speaker's intention rather than just the words.
- In Thai, the meaning of your question can shift from 'curious' to 'confrontational' solely based on the pitch of your final particle.
Examples in context
- ขอโทษครับ, คุณหมายถึงอะไรครับ?Excuse me, what do you mean?
- ที่คุณพูดมาหมายความว่ายังไงthi khun phut ma mai khwam wa yang ngaiWhat do you mean by what you just said?
Example conversation
A man and a woman are discussing a confusing message in a book.
- กนกวรรณ Kanokwanข้อความตรงนี้หมายความว่ายังไงคะkho khwam trong ni mai khwam wa yang ngai khaWhat does this message here mean?
- ธนกฤต Thanakritมันหมายถึงว่าเราต้องรีบไปครับman mai thueng wa rao tong rip pai khrapIt means that we have to hurry.
- กนกวรรณ Kanokwanหมายความว่ายังไงคะ ทำไมต้องรีบmai khwam wa yang ngai kha tham-mai tong ripWhat do you mean? Why do we have to hurry?
- ธนกฤต Thanakritเพราะรถไฟกำลังจะออกแล้วครับphrao rot-fai kam-lang cha ok laeo khrapBecause the train is about to leave.
