آپ کیا کر رہے ہیں؟
āp kyā kar rahe haiṉ?polite
In Pakistan "what are you doing?" in Urdu is آپ کیا کر رہے ہیں؟ (āp kyā kar rahe haiṉ?) in a polite way and تم کیا کر رہے ہو؟ (tum kyā kar rahe ho?) with friends. Words change for a woman, who hears کر رہی ہیں (kar rahī haiṉ). It is also called کیا کر رہے ہو؟ (kyā kar rahe ho?).
Meaning: question about someone's current activity (phrase)
Ways to say it
| Pakistan | Romanization | Note |
|---|---|---|
| آپ کیا کر رہے ہیں؟ | āp kyā kar rahe haiṉ? | polite |
| تم کیا کر رہے ہو؟ | tum kyā kar rahe ho? | familiar |
| کیا کر رہے ہو؟ | kyā kar rahe ho? | casual |
Over the phone people say کیا کر رہے ہو؟ (kyā kar rahe ho?) as a friendly "what are you up to?" The pronoun is often dropped.
How does it change in a sentence?
The verb agrees with the person asked. A man is کر رہے ہو (kar rahe ho), a woman is کر رہی ہو (kar rahī ho), and the polite plural ہیں (haiṉ) replaces ہو (ho).
Did you know?
- The ending رہا ہوں (rahā hūṉ) marks something happening right now, much like "-ing" in English.
Examples in context
- آپ اس وقت کیا کر رہے ہیں؟āp is waqt kyā kar rahe haiṉ?What are you doing right now?
- آپی، آپ کیا کر رہی ہیں؟āpī, āp kyā kar rahī haiṉ?Sister, what are you doing?
Example conversation
Friends Omar and Hadi chat on the phone in the evening.
- Omarیار، کیا کر رہے ہو؟yār, kyā kar rahe ho?Friend, what are you up to?
- Hadiکچھ نہیں، ٹی وی دیکھ رہا ہوں۔kuchh nahīṉ, ṭī vī dekh rahā hūṉ.Nothing, I am watching TV.
- Omarتو چلو، چائے پیتے ہیں۔to chalo, chāy pīte haiṉ.Then come on, let us have tea.
