chi fai?
In Sicilian, the phrase "what are you doing?" is translated as chi fai?
This phrase is used to ask someone about their current activity or their general plans.
What does it mean word for word?
The phrase chi fai? literally translates to "what do you do?"
Which one should you use?
While chi fai? is a general way to ask the question, the form chi sta a fari? is used specifically to emphasize an action that is happening at this exact moment. Additionally, if you are addressing a group of people rather than a single person, you should use chi faciti?
How does it change in a sentence?
To address a group of people, use the plural form chi faciti? instead of the singular chi fai?
Did you know?
- In some Sicilian towns, the plural chi faciti? is used even when addressing a single person as a way of showing extreme respect or formality, similar to the 'royal we'.
- If you ask a Sicilian chi fai? with a specific tone, it can function as a sarcastic accusation meaning 'What are you up to?' or 'What mischief are you causing?' rather than a literal question.
- In certain Sicilian dialects, the verb 'fari' (to do/make) is used where English or Italian might use 'stari' (to be) to describe someone's state of being or how they are behaving.
Examples in context
- Studiu nu liure.I'm studying a book.
Example conversation
Giuseppe calls Giulia on the phone.
- GiuseppeCiao Giulia, chi fai?Hi Giulia, what are you doing?
- GiuliaSto leggendo un libro.I am reading a book.
- GiuseppeVuoi uscire a fare una passeggiata?Do you want to go for a walk?
- GiuliaSì, arrivo subito!Yes, I'll be right there!
