Learning how to convey the message “we are leaving” in Spanish is essential when you want to inform others about your departure. Whether it’s a formal or informal situation, the Spanish language provides various ways to express this phrase. In this guide, we will explore both the formal and informal methods of saying “we are leaving” in Spanish, offering helpful tips, examples, and even a few regional variations along the way.
Table of Contents
Formal Ways to Say “We Are Leaving” in Spanish
When addressing a formal setting, such as a business meeting, a formal gathering, or when speaking to someone you hold in high regard, it is recommended to use a more polite and respectful form of speech.
1. “Nos estamos yendo.”
This is a common and straightforward way to express “we are leaving” formally in Spanish. The phrase “nos estamos yendo” directly translates to “we are leaving.” It is simple, polite, and suitable for most formal situations.
Example:
“Estimados señores, nos estamos yendo. Les agradecemos su amable atención.”
(Dear sirs, we are leaving. We appreciate your kind attention.)
2. “Nos estamos retirando.”
In more official or business settings, it may be appropriate to use the term “retirando,” which means “withdrawing.” This carries a sense of formality and suggests a planned departure.
Example:
“Lamentamos tener que informarles que nos estamos retirando del proyecto.”
(We regret to inform you that we are withdrawing from the project.)
3. “Estamos partiendo.”
Another option to convey your departure formally is to use the verb “partir.” This more eloquent choice indicates “to depart” or “to leave,” carrying a touch of sophistication.
Example:
“Como representantes, estamos partiendo con la satisfacción de haber cumplido con nuestro deber.”
(As representatives, we are leaving with the satisfaction of having fulfilled our duty.)
Informal Ways to Say “We Are Leaving” in Spanish
Now let’s explore the informal methods of expressing “we are leaving” in Spanish. These phrases are suitable for casual encounters among friends, family, or colleagues in a relaxed setting.
1. “Nos vamos.”
The most widespread and versatile phrase for expressing “we are leaving” informally is simply “nos vamos.” This is a simple and friendly way to inform others about your departure.
Example:
“¡Chicos, nos vamos a la playa! ¿Quién se une?”
(Guys, we are heading to the beach! Who’s coming along?)
2. “Nos estamos largando.”
In a more colloquial context, you can use the phrase “nos estamos largando,” which signifies “we are taking off” or “we are getting outta here.” This expression adds a touch of informality, often suggesting a desire to leave.
Example:
“El concierto estuvo aburrido. Nos estamos largando, ¿te apuntas?”
(The concert is boring. We are getting outta here, wanna join?)
Regional Variations
It’s worth noting that across the vast Spanish-speaking world, there are slight variations in expression and vocabulary. While the phrases mentioned above are widely understood, here are a couple of regional alternatives:
1. “Nos estamos yendo de aquí.”
In some Latin American countries, including Mexico and Colombia, it is common to add “de aquí” (from here) to the phrase “nos estamos yendo” (we are leaving). This emphasizes the departure from the current location.
Example:
“Bueno, ya es hora. Nos estamos yendo de aquí.”
(Well, it’s time. We are leaving from here.)
2. “Estamos de salida.”
In certain regions, such as Spain, an alternative phrase is “estamos de salida,” which translates to “we are on our way out.” While less common in Latin America, this expression is well-understood in Spain.
Example:
“Después del postre, estamos de salida. ¿Necesitas algo más?”
(After dessert, we are on our way out. Do you need anything else?)
Remember, when using any of these variations, adjust your expressions according to the locality you are in or the language preferences of those you are communicating with.
Conclusion
Now you have a comprehensive guide on how to say “we are leaving” in both formal and informal settings in Spanish. Whether you’re communicating in your professional life or socializing among friends, use these phrases to ensure your message is clear and respectful. Practice using them in various situations to become more comfortable and confident in your Spanish-speaking abilities. ¡Buena suerte! (Good luck!)
