অপেক্ষা করা
opekkha kora/ɔpekʰːa‿kɔɾa/
To wait in Bengali is অপেক্ষা করা (opekkha kora).
The phrase is used to express the act of delaying an action or staying in a place until a specific event occurs.
Meaning: delay until some event (verb)
What does it mean word for word?
The phrase অপেক্ষা করা is composed of the noun অপেক্ষা, which means 'waiting' or 'expectation' and the verb করা, which means 'to do'. Literally, it translates to 'to do waiting'.
How does it change in a sentence?
The verb করা changes to reflect different tenses and moods. To express the continuous present tense 'am waiting', you conjugate the verb to অপেক্ষা করছি. To indicate the past tense for a third-person singular subject, use অপেক্ষা করেছিল to mean 'waited'. For commands or requests, the imperative form অপেক্ষা করো is used for informal situations, while the polite imperative অপেক্ষা করুন is used for respectful address.
How do you pronounce it?
opekkha kora (IPA: /ɔpekʰːa‿kɔɾa/)
Did you know?
- The word অপেক্ষা is built from the Sanskrit prefix 'apa-' (away/towards) and the root 'iksh' (to see), meaning the essence of waiting is 'looking towards' something.
- The evolution of করা traveled through Ashokan Prakrit, the language used in the edicts of the great Emperor Ashoka around 250 BCE.
- While অপেক্ষা করা is standard, Bengali speakers often use the shorter থামো (stay/stop) in casual settings to tell someone to wait.
Examples in context
- এখানে অপেক্ষা করা যাক।Let's wait here.This sentence uses অপেক্ষা করা to suggest a collective action.Tatoeba #3766690 by tanay, translation #1418699 by Spamster
- সোমবার অবধি অপেক্ষা করার কি আছে?Why wait until Monday?This sentence uses অপেক্ষা করা to ask a question about the necessity of waiting.Tatoeba #5707913 by tanay, translation #4502791 by CK
- কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন, আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে চাই।Wait for a moment, I want to ask you a question.
- ঠিক আছে, অপেক্ষা কর, আমি কিছুদিনের মধ্যে ফিরছি।Fine, wait, I will return in a few days.
- বাসের জন্য অপেক্ষা করা দরকার।basher jonno opekkha kora dorkar.It is necessary to wait for the bus.
Example conversation
Akash and Moumita are waiting for a bus.
- মৌমিতা Moumitaবাসটি কি আসবে না?bas-ti ki ashbe na?Will the bus not come?
- আকাশ Akashআর পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করা যাক।ar pach minute opekkha kora jak.Let's wait for another five minutes.
- মৌমিতা Moumitaআমার খুব দেরি হয়ে যাচ্ছে।amar khub deri hoye jacche.I am getting very late.
- আকাশ Akashসবুর করো, মৌমিতা।sobur koro, moumita.Be patient, Moumita.
Sources
- Wiktionary, “wait” translations and entries অপেক্ষা করা, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries অপেক্ষা, করা, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
