వేచి ఉండండి
vēci uṇḍaṇḍi
To wait in Telugu is to say వేచి ఉండండి (vēci uṇḍaṇḍi).
The phrase is used to express the action of delaying until a specific event occurs.
Meaning: delay until some event (verb)
Which one should you use?
While వేచి ఉండండి is the standard form, in many casual contexts, people use the colloquial word ఆగు (āgu) to mean 'stop' or 'hold on' as a way of saying 'wait'.
How does it change in a sentence?
You can modify the verb stem to change the meaning: adding the suffix -ాలి (-āli) creates వేచి ఉండాలి (vēci uṇḍāli), which means 'must wait' or 'should wait'. To express the first-person singular present tense, 'I am waiting', use వేచి ఉన్నాను (vēci unnānu).
How do you pronounce it?
vēci uṇḍaṇḍi
Did you know?
- Telugu has a specific way of expressing 'waiting with anticipation' using the word ఎదురుచూడటం (eduruchūḍaṭam). Unlike వేచి ఉండండి, which is a neutral delay, this term literally translates to 'looking forward' or 'looking opposite'.
- The root ఉండు (uṇḍu) in వేచి ఉండండి means 'to be' or 'to exist'. This reveals that the Telugu concept of waiting is framed as 'existing in a state of waiting' rather than as a standalone action.
- The phrase వేచి ఉండండి is an honorific form. In a domestic setting, using this version with a younger sibling or a child would sound unnaturally formal, almost like a line from a period drama movie.
Examples in context
- బస్సు వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి.Bassu vacce varaku vēci uṇḍaṇḍi.Wait until the bus arrives.
- నేను వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి.Nēnu vaccē varaku vēci uṇḍaṇḍi.Wait until I come.
- వర్షం తగ్గే వరకు వేచి ఉండండి.Varṣam taggē varaku vēci uṇḍaṇḍi.Wait until the rain subsides.
Example conversation
Pallavi is asking Venkat to wait at the office reception.
- పల్లవి Pallaviవెంకట్, దయచేసి ఇక్కడ వేచి ఉండండి.Venkaṭ, dayachēsi ikkaḍa vēchi uṇḍaṇḍi.Venkat, please wait here.
- వెంకట్ Venkatసరే, నేను ఎవరి కోసం వేచి ఉండాలి?sarē, nēnu evari kōsam vēchi uṇḍāli?Okay, who should I wait for?
- పల్లవి Pallaviమేనేజర్ గారు వస్తారు, అప్పటి వరకు వేచి ఉండండి.mēnējar gāru vastāru, appaṭi varaku vēchi uṇḍaṇḍi.The manager will come, wait until then.
- వెంకట్ Venkatసరే పల్లవి, నేను ఇక్కడే ఉంటాను.sarē Pallavi, nēnu ikkaḍē uṇṭānu.Okay Pallavi, I will stay here.
