Learning how to say “until tomorrow” in French is a useful skill for anyone interested in the language. Whether you need to bid farewell to someone you’ll see again the next day or use it in writing, understanding both formal and informal variations will help you navigate different social contexts. In this guide, we’ll explore the various ways to express “until tomorrow” in French, providing tips, examples, and regional variations if necessary.
Table of Contents
1. Formal Ways to Say “Until Tomorrow” in French
When it comes to formal scenarios, it’s essential to use the appropriate level of politeness and respect in your language. Here are a few ways to express “until tomorrow” formally in French:
i) Jusqu’à demain
The most standard and straightforward way to say “until tomorrow” in French is by using the expression “jusqu’à demain.” This phrase maintains a formal tone and can be used in both spoken and written contexts. For example:
Merci pour votre temps. Au revoir et à demain. (Thank you for your time. Goodbye and until tomorrow.)
ii) À demain, donc
Another polite way to express “until tomorrow” is by using the phrase “à demain, donc.” This expression is slightly more formal and adds a sense of anticipation for the following day. Here’s an example:
J’espère que notre réunion se passera bien. À demain, donc. (I hope our meeting goes well. Until tomorrow, then.)
iii) En vous souhaitant une bonne journée jusqu’à demain
If you want to add an extra touch of politeness, you can say “en vous souhaitant une bonne journée jusqu’à demain.” This phrase not only means “until tomorrow,” but also includes a wish for a good day. For instance:
Je vous souhaite un excellent après-midi. En vous souhaitant une bonne journée jusqu’à demain. (I wish you an excellent afternoon. Until tomorrow, have a great day.)
2. Informal Ways to Say “Until Tomorrow” in French
In informal settings, such as casual conversations among friends or family, the language used can be more relaxed. Let’s explore some informal ways to say “until tomorrow” in French:
i) À demain
The simplest and most common way to say “until tomorrow” informally is by using the phrase “à demain.” This expression is widely used among friends, colleagues, and acquaintances. Here’s an example:
On se voit demain pour le déjeuner. À demain ! (We’ll meet for lunch tomorrow. See you tomorrow!)
ii) À plus tard
Another informal way to say “until tomorrow” is by using the phrase “à plus tard,” which translates to “see you later.” While it doesn’t specifically refer to the next day, it is commonly used when you expect to see the person again relatively soon. For example:
Bonne soirée ! À plus tard. (Have a good evening! See you later.)
3. Regional Variations
French is spoken in various regions, and it’s common to encounter slight linguistic differences or variations in expressions. However, when it comes to saying “until tomorrow,” the formal and informal approaches mentioned earlier are widely understood and used across all French-speaking regions.
5. Tips and Examples
i) Pay attention to formality:
It’s crucial to assess the formality of the situation and choose the appropriate expression accordingly. While “jusqu’à demain” is a safe, formal choice, “à demain” works well in most informal scenarios.
ii) Include a personal touch:
Adding a personal touch can enhance the warmth and sincerity of your farewell. For instance, instead of just saying “à demain,” you can say “à demain avec impatience” (looking forward to tomorrow).
iii) Vary your vocabulary:
While the phrases discussed in this guide are commonly used, don’t hesitate to explore other ways to express “until tomorrow” in French. It’s always beneficial to expand your vocabulary and use diverse language nuances.
Examples:
- Bonne nuit ! À demain matin pour le petit-déjeuner. (Goodnight! See you tomorrow morning for breakfast.)
- Je suis impatient(e) de vous revoir demain. À plus tard ! (I’m looking forward to seeing you again tomorrow. See you later!)
- Formal: Passez une agréable soirée jusqu’à demain. (Have a pleasant evening until tomorrow.)
- Informal: On se retrouve à la bibliothèque demain. À demain ! (We’ll meet at the library tomorrow. See you tomorrow!)
Learning how to say “until tomorrow” both formally and informally is a valuable asset in your French language journey. Remember to consider the context and the level of formality required, and don’t be afraid to add a personal touch. With these tips, examples, and a variety of phrases at your disposal, you’ll confidently bid “au revoir” and “à demain” in the appropriate French style.
