desagrupar
/desaɡɾupaɾ/from spelling rules
The English phrase unbundle is translated into Spanish as desagrupar.
In technical, mathematical or data contexts, desagrupar is the standard term for taking elements out of a group or set.
How does it change in a sentence?
The past participle desagrupado is used to describe something that has been unbundled or to form perfect tenses.
How do you pronounce it?
/desaɡɾupaɾ/
Did you know?
- If you 'unbundle' a bill or an invoice in Spanish, the most natural verb is desglosar, which literally means to 'break down' the parts.
- While desagrupar handles data, Spanish speakers often use desempaquetar for physical unbundling, which literally means 'to unpack'.
- In software development in Spanish, developers often use the English word 'unbundle' directly as a loanword rather than using desagrupar.
Examples in context
- Es necesario desagregar los servicios ofrecidos por la empresaIt is necessary to unbundle the services offered by the company
- Es importante desagregar los precios de los diferentes componentesIt is important to unbundle the prices of the different components
- La compañía decidió desacoplar sus productos y serviciosThe company decided to unbundle its products and services
- La compañía debe desacoplar sus servicios de valor agregadoThe company must unbundle its value-added services
- Es hora de separar los servicios adicionales de nuestro paquete principalIt is time to unbundle the additional services from our main package
- Necesitamos separar la plataforma de la infraestructura subyacenteWe need to unbundle the platform from the underlying infrastructure
- ¡Vamos a separar el producto en partes para venderlo por separado!Let's unbundle the product into parts to sell it separately!
- Vamos a separar en partes el nuevo juego para venderlo por separadoLet's unbundle the new game into parts to sell them separately
- Es necesario desagrupar los elementos para ofrecer múltiples opcionesIt is necessary to unbundle the elements to provide multiple options
- Necesitamos desagrupar estos elementos del paquete.We need to unbundle these items from the package.
- El sistema permite desagrupar los servicios contratados.The system allows unbundling the contracted services.
Example conversation
Mateo and Sofía are discussing a digital service subscription.
- MateoSofía, ¿podemos desagrupar los servicios de la suscripción?Sofía, can we unbundle the subscription services?
- SofíaSí, Mateo, es mejor elegir solo lo que necesitas.Yes, Mateo, it is better to choose only what you need.
- MateoEso nos ayudará a ahorrar dinero este mes.That will help us save money this month.
- SofíaExactamente, la flexibilidad es muy importante.Exactly, flexibility is very important.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
