Welcome to this comprehensive guide on how to say “transgender” in Thai! In this guide, we will provide you with formal and informal ways to express this term in Thai, while also mentioning any regional variations that exist. We’ll include plenty of tips and examples to help you understand the nuances of using the word “transgender” in Thai. So let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Transgender” in Thai
When speaking formally, you can use the Thai word “เพศหลากทาง” (pêet làak thaang) to refer to “transgender” individuals. This term is widely recognized and understood in formal settings such as official documents, educational contexts, and healthcare institutions.
Example:
เพศหลากทางเป็นกลุ่มคนที่มีอีกสีหนึ่งที่ไม่ใช่ชายหรือหญิง
Transgender is a group of people who have another gender identity that is neither male nor female.
Informal Ways to Say “Transgender” in Thai
In informal conversations or day-to-day interactions, Thai people commonly use the English loanword “ทรานส์เจนเดอร์” (trān jen der) to refer to transgender individuals. This term has been adopted and is widely embraced in casual contexts, especially among younger generations and in urban areas.
Example:
เขาเป็นคนทรานส์เจนเดอร์ และเขารักที่จะเล่าเรื่องราวของชีวิตของตัวเอง
He is transgender, and he loves to share stories about his life.
Regional Variations
The Thai language is enriched with various dialects and accents across different regions. While the formal and informal terms mentioned above are widely understood throughout the country, some regional variations exist in colloquial speech.
Central Thai:
In Central Thai, the term “เพศสำเร็จราชา” (pêet samèt raa chaa) is sometimes used to mean “transgender.” Although it is less commonly used in everyday encounters, it may still be heard, particularly among older individuals in central regions of Thailand.
Northern Thai:
In Northern Thai dialects, the term “เพลงประเพณี” (pleeng prapènee) can be used to refer to transgender individuals. This term is usually restricted to specific regions in Northern Thailand and might not be widely recognized in other parts of the country.
Example:
เพลงประเพณีเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของคนเหนือ
Pleeng prapènee is part of the culture of Northern Thai people.
Tips on Language Usage
When discussing sensitive topics such as gender identity, it is essential to be respectful and considerate. Here are a few tips to keep in mind when using the terms mentioned above:
- Context matters: Adapt your language choice based on the formality of the situation or the level of familiarity with the person you are speaking to.
- Listen and learn: Always be open to feedback and corrections when it comes to using language related to gender identity. Respect the preferences of individuals and communities.
- Use inclusive and affirming language: When discussing transgender individuals, emphasize the importance of recognizing and accepting their gender identity. Choose words that promote inclusivity and understanding.
Conclusion
Now you have a comprehensive guide on how to say “transgender” in Thai. Remember that “เพศหลากทาง” (pêet làak thaang) is the formal term, while “ทรานส์เจนเดอร์” (trān jen der) is used more informally. Be mindful of regional variations, such as “เพศสำเร็จราชา” (pêet samèt raa chaa) in Central Thai and “เพลงประเพณี” (pleeng prapènee) in Northern Thai.
Always remember to approach discussions about gender identity with respect, sensitivity, and inclusivity. By embracing diversity and understanding the preferences of individuals, we can build a more inclusive and accepting society for everyone.
