récompenses totales
The English phrase "total rewards" is translated into French as récompenses totales.
Is it said differently in some regions?
In Canada, the term rémunération globale is occasionally used to mean "total rewards".
Did you know?
- In French labor culture, a common component of total rewards is the treizième mois, a contractual thirteenth month of pay that is a standard expectation in many sectors.
- In France, the concept of 'total rewards' is often discussed under the term package, which is borrowed directly from English but used as a formal noun in HR documents.
- While récompense means 'reward', using it for salary can sound like a prize in a game rather than a professional benefit.
Examples in context
- Les rémunérations totales de notre entreprise incluent les salaires, les avantages sociaux et les programmes de reconnaissance.The total rewards in our company include salaries, benefits, and recognition programs.
- Nos avantages en nature et financiers sont très attractifs pour les employés.Our total rewards are highly attractive for employees.
Example conversation
Emma and Lucas are discussing a job offer.
- EmmaQu'en penses-tu des récompenses totales ?What do you think about the total rewards?
- LucasJe trouve que c'est une offre généreuse.I think it is a generous offer.
- EmmaLes récompenses totales sont mieux que chez mon employeur.The total rewards are better than at my employer's.
- LucasC'est vrai, Lucas est d'accord avec toi.That's true, Lucas agrees with you.
