Guide: How to Say “to Send” in Spanish

When it comes to expressing the action of “sending” in Spanish, there are various options that depend on the context, level of formality, and even regional variations. In this comprehensive guide, you will learn several ways to express “to send” in Spanish, including formal and informal options. So, let’s dive in!

Formal Ways to Say “to Send”

When addressing someone in a formal setting, such as a business or professional environment, it’s important to use a more courteous tone. Here are some formal alternatives for “to send” in Spanish:

1. Enviar: This is the most common and neutral verb for “to send” in Spanish. For example, “I will send you the document” can be translated as “Te enviaré el documento.”
2. Remitir: This verb is often used in more formal contexts or legal settings. It conveys a sense of seriousness and responsibility. For instance, “Please send the necessary information” can be translated as “Por favor, remita la información necesaria.”
3. Despachar: Generally used in formal contexts, especially in Latin America, this verb implies a more urgent or rapid action. For example, “I will dispatch the package tomorrow” can be translated as “Despacharé el paquete mañana.”
4. Mandar: While generally suitable for both formal and informal scenarios, “mandar” slightly leans toward the formal side. It is commonly used in administrative or hierarchical contexts. For instance, “The manager sent an email to all employees” can be translated as “El gerente mandó un correo electrónico a todos los empleados.”

Informal Ways to Say “to Send”

In more casual or friendly contexts, among friends, or with family members, you can opt for a less formal approach. Here are some informal ways to express “to send” in Spanish:

1. Enviar: Yes, you read it right! Despite being listed as a formal option, “enviar” is also widely used among friends and peers in an informal setting. For example, “Send me a message when you arrive” translates to “Envíame un mensaje cuando llegues.”
2. Mandar: Just like its formal counterpart, “mandar” is also suitable for informal conversations. It can be used interchangeably with “enviar” in many contexts. For instance, “My mom sent me a gift” can be translated as “Mi mamá me mandó un regalo.”
3. Echar: This verb, more commonly used in certain Latin American countries, adds a touch of informality or familiarity. It’s often used in expressions like “echar un vistazo” (take a look) or “echar una mano” (lend a hand), which can be adapted to refer to sending something. However, note that it may not be suitable in all contexts. For example, “Could you send me the email?” can be translated as ¿Me echas el correo electrónico?”

Tips and Examples

Here are some useful tips and additional examples to help you grasp the different nuances when expressing “to send” in Spanish:

• Be mindful of prepositions: Depending on the specific context, you may need to use different prepositions after the verb. For example, “Send the letter to my address” translates to “Envía la carta a mi dirección,” where “a” is the preposition used to indicate the recipient.
• Use the reflexive form: In some cases, it may be necessary to use the reflexive form of the verb when referring to “sending oneself.” For instance, “He sent himself a reminder” can be translated as “Se envió un recordatorio.”

Quick Tip: Remember that a key aspect of language learning is context. Always consider the specific situation and the relationship with the person you’re addressing!

Now that you have a solid understanding of how to express “to send” in Spanish, feel free to practice and experiment with the different options presented here. Use the appropriate verb based on the context and level of formality, and don’t be afraid to ask native speakers for guidance. Happy sending!