Learning how to say thank you in different languages and dialects is a wonderful way to show respect and gratitude to the people you interact with. In this guide, we will explore the different ways to say thank you in Sylheti, a language spoken in the Sylhet region of Bangladesh. We will cover both formal and informal expressions, with some tips and examples to help you understand the variations. Let’s dive in!
Table of Contents
1. Formal Ways to Say Thank You in Sylheti
When expressing gratitude in formal situations, it’s important to use polite language. Here are a few formal ways to say thank you in Sylheti:
- Dhonno-baad: This is the most common and straightforward way to say thank you in Sylheti. It translates to “thank you” in English.
Example:
Person A: Ei kaajta kore dhonnobaad.
Person B: Porishkar kora ami pleasure, dhonno-baad.
(Person A: Thank you for doing this work. Person B: I’m happy to help, thank you.)
- Abarashoni: Another formal way to express gratitude is using the term “abarashoni,” which means “thanks” in English. It can be used interchangeably with “dhonno-baad.”
Example:
Person A: Ami aapnar chaan-charini bowltaabo shuru kora abarashoni.
Person B: Shey je aapnon amar amol grahon, abarashoni.
(Person A: I would like to start by thanking all of you. Person B: You being my valuable guest, thank you.)
2. Informal Ways to Say Thank You in Sylheti
When expressing gratitude in casual or informal situations, Sylheti offers a variety of expressive phrases. Here are a few informal ways to say thank you:
- Aitoley: This phrase translates to “thanks a lot” and is commonly used among friends, family, and close acquaintances.
Example:
Person A: Tumi amake today guide kore aitoley.
Person B: Kono boro kaaj noy, aami tomake aitoley.
(Person A: Thanks a lot for guiding me today. Person B: It’s no big deal, thanks to you.)
- Apon manore: This phrase can be translated to “from the bottom of my heart” and expresses deep gratitude and appreciation.
Example:
Person A: Apon manore dhonno-baad, aapnoner shobh khub bhalo hoyeche.
Person B: Utholla, aami tomakeo apon manore dhonno-baad jani.
(Person A: Thank you from the bottom of my heart, everything about you is great. Person B: No problem, I also thank you from the bottom of my heart.)
3. Regional Variations
Sylheti is a regional dialect spoken in the Sylhet region of Bangladesh, but it also has variations within the region itself. Here are some regional variations for expressing gratitude:
- Bhai dhonnobaad: This phrase is commonly used among close friends and family members, particularly in rural areas of Sylhet.
Example:
Person A: Bhai dhonnobaad, tumi amake kobe asba.
Person B: Baje asbo, shombhabe ekhane aapnaar prosno jabena.
(Person A: Thank you, when will you come to meet me? Person B: I will come around evening, don’t worry about your questions here.)
Conclusion
Expressing gratitude is a universal language that transcends cultural boundaries. The Sylheti language encompasses various ways to say thank you, both formally and informally. By learning how to say thank you in Sylheti, you can connect with the people of the Sylhet region on a deeper level and show them your appreciation. Remember to use the appropriate expressions based on the formality of the situation. Whether you choose the straightforward “dhonno-baad” or the more expressive “aitoley,” your gratitude will surely be appreciated. So go ahead, practice these phrases, and spread the warmth of gratitude in Sylheti!
