Expressing gratitude is a universal gesture that goes a long way in building and maintaining relationships. In the Kerala language, which is primarily Malayalam, there are several ways to say thank you depending on the formality of the situation and the relationship you share with the person. This guide will explore both formal and informal ways to express your gratitude in Kerala language, providing tips, examples, and regional variations when necessary.
Table of Contents
Formal Ways to Say Thank You
When expressing gratitude in a formal context, it is important to use polite language and adhere to proper etiquettes. Here are a few phrases you can use:
1. Nanni (നന്നി)
The word “nanni” is the most common way to say thank you in Kerala. It is a versatile phrase that can be used in both formal and informal situations.
Example: Nanni for your assistance in preparing the report.
2. Ennikyu sharanam (എന്നിക്ക് ശരണം)
This phrase is a more formal way to express gratitude. It translates to “I am grateful to you” and is used to convey a deeper sense of appreciation.
Example: Ennikyu sharanam for your invaluable guidance throughout the project.
3. Dhanyavadam (ധന്യവാദം)
While “dhanyavadam” is a term commonly used in Hindi to say thank you, it is also understood and appreciated in Kerala. It is a formal expression of gratitude.
Example: Dhanyavadam for your generous donation towards our charitable cause.
Informal Ways to Say Thank You
When expressing gratitude in a more casual or informal setting, you can use these phrases:
1. Randu kai nanni (രണ്ട് കൈ നന്നി)
Literal translation of “randu kai nanni” is “thank you with both hands.” It is a heartfelt and warm way to express thanks to someone you are close to.
Example: Randu kai nanni for always being there for me.
2. Valare nanni (വളരെ നന്നി)
“Valare nanni” translates to “thank you very much” and is commonly used in informal settings. It conveys a sense of sincere appreciation.
Example: Valare nanni for the lovely gift!
3. Nanri (നന്റെ)
“Nanri” is a term borrowed from Tamil, another South Indian language, but it is understood and used by Malayalam speakers as well. It is a casual and friendly way to express gratitude.
Example: Nanri for helping me with the cooking.
Regional Variations
Kerala has diverse communities, and within each, there may be slight variations in the way thank you is expressed. Here are a few examples:
1. Muslim Community
In the Muslim community of Kerala, the phrase “shukriya” derived from Arabic is often used to say thank you. It is frequently used alongside the Malayalam phrases for gratitude.
2. Christian Community
In the Christian community, especially among the Syro-Malabar Catholics, the term “Stuthiyayirikkatte” (സ്തൂതിയായിരിക്കട്ടെ) is utilized. It is a reverential way to express thanks, meaning “let it remain as praise.”
Wrap-up
Expressing gratitude is an important aspect of any culture, and learning how to say thank you in the Kerala language allows you to connect with people on a deeper level. Remember to choose the appropriate phrase depending on the formality of the situation and your relationship with the person you want to thank. Whether you use “nanni,” “dhanyavadam,” or “randu kai nanni,” your genuine appreciation will surely be appreciated by the people of Kerala.
