Learning how to say “take away” in Japanese can come in handy when you’re visiting Japan or interacting with Japanese speakers. In this guide, we’ll explore both formal and informal ways to express this concept, along with some useful tips and examples. While regional variations exist, we will focus on the more widely used expressions. So, let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Take Away”
When it comes to formal situations, such as ordering at a restaurant or requesting takeout services, you can use the following phrases:
1. 持ち帰り (Mochikaeri): This is the most common and versatile formal way to say “take away” in Japanese. It can be used in various contexts, including takeout food, shopping, or returning items.
Example: 寿司の持ち帰りをお願いします。(Please take away the sushi.)
2. お持ち帰り (Omochikaeri): This is a polite and respectful form of “take away,” often used when requesting takeout services.
Example: メニューのお持ち帰りをご提供しています。(We offer takeout options on our menu.)
Informal Ways to Say “Take Away”
When speaking with friends or peers, you can opt for the following informal expressions:
1. 持って帰る (Motte Kaeru): This informal phrase is commonly used in casual conversation to mean “take away.”
Example: 今日はピザを持って帰ろう。(Let’s take away pizza today.)
2. テイクアウト (Teiku Auto): Japanese people often use the borrowed English term “teiku auto” for “take away” in more relaxed settings or when referring to Western-style takeout food.
Example: サンドイッチをテイクアウトできますか？(Can I get a sandwich to take away?)
Useful Tips and Additional Examples
Here are some tips and additional examples to help you effectively navigate the usage of “take away” in Japanese:
Tips:
- When unsure about the appropriate level of formality, it is generally safer to use the more polite expressions, particularly with unfamiliar individuals or in formal settings.
- Consider the context when choosing between the different expressions.
- Learning the terms for “take away” in various situations (food, shopping, etc.) allows for more precise communication.
Examples:
- スーパーで買った食品を持ち帰りたいです。(I want to take away the groceries I bought at the supermarket.)
- 店内での飲食も可能ですが、持ち帰りもできますよ。(While dining-in is possible, takeout is also available.)
- お土産を持って帰ってください。(Please take the souvenir with you when you leave.)
Remember, the appropriate way to say “take away” in Japanese depends on the formality of the situation and your relationship with the person you are speaking to. By using the phrases and examples provided, you’ll be able to express your request clearly and confidently.
Keep in mind that regional variations may exist, so it’s good to remain flexible and adapt to local expressions if necessary. With practice and exposure to everyday Japanese, you’ll soon become fluent in using various terms and expressions related to “take away.” Enjoy exploring the rich cultural heritage of Japan!
