virus intestinale
The English phrase stomach bug translates to Italian as virus intestinale.
This term refers to a germ that causes intestinal distress.
Meaning: germ that causes intestinal distress (noun)
What does it mean word for word?
virus intestinale is a literal translation of intestinal virus, which is the standard way to refer to a stomach bug in Italian.
Which one should you use?
While virus intestinale is the standard expression, you may encounter other terms. Influenza intestinale refers to intestinal flu, and Gastroenterite or Infezione intestinale can be used to describe the condition more specifically.
Is there a formal and an informal way to say it?
For more formal or medical contexts, you can use Gastroenterite, Infezione intestinale or Influenza intestinale. Conversely, influenza intestinale can be used as an informal way to describe the condition as an intestinal flu.
Did you know?
- While English speakers use 'bug' to describe a minor illness, Italians avoid using the word for insect insetto or cimice in this context, as it would sound like you have a literal pest in your gut.
- In casual conversation, Italians might say they have la nausea to describe the overall experience of a stomach bug, even if they are not currently feeling nauseous.
- In Italy, the clinical term gastroenterite is common enough that you will hear it used in casual dinner conversations, whereas English speakers usually only hear it from doctors.
Examples in context
- Ho un'influenza intestinaleI have a stomach bug
- Penso che sia un virus intestinale.I think it is a stomach bug.
- Il bambino ha un virus intestinale.The child has a stomach bug.
- Molte persone hanno il virus intestinale questa settimana.Many people have the stomach bug this week.
Example conversation
Sofia and Francesco are talking on the phone about health.
- SofiaCome stai? Ti senti meglio?How are you? Do you feel better?
- FrancescoNo, credo di avere un virus intestinale.No, I think I have a stomach bug.
- SofiaMi dispiace molto, Francesco.I am very sorry, Francesco.
- FrancescoGrazie, resterò a letto oggi.Thank you, I will stay in bed today.
