What does it mean word for word?
Literally, the phrase translates to 'felt condolences'. The word sentite is the plural form of the adjective sentito (felt/sincere), and condoglianze means condolences.
Which one should you use?
While sentite condoglianze is a standard way to express sympathy, you may also use the more elaborate and even more formal variation Le mie più sentite condoglianze, which means 'My deepest/most sincere condolences'.
Is there a formal and an informal way to say it?
sentite condoglianze is a standard, formal way to express sympathy. It is appropriate for use in cards, official messages or when speaking to acquaintances and colleagues.
How does it change in a sentence?
Because condoglianze is a feminine plural noun, the accompanying adjective must also be in the feminine plural form, which is why sentite is used.
Did you know?
- While sentite condoglianze is the standard phrase, you might hear partecipiamo al vostro dolore, which means 'we participate in your grief'. This shifts the focus from a formal statement to a shared emotional burden.
- The word sentite is derived from sentire, a verb that uniquely means both 'to hear' and 'to feel'.
- In many parts of Italy, it is common to accompany the phrase sentite condoglianze with a physical gesture of solidarity, such as a firm handshake or a gentle touch on the arm, depending on your closeness to the grieving person.
Examples in context
- Le porgo le mie più sincere condoglianze.I offer you my deepest condolences.
- Mi dispiace tanto per la tua perdita.I am so sorry for your loss.
- Sono vicino/a a te in questo momento difficile.I am here for you during this difficult moment.
- Le porgo le mie sentite condoglianze.I offer you my sincere condolences.
- Vi porgo le mie sentite condoglianze per la vostra perdita.I offer you all my sincere condolences for your loss.
- Accetti le mie sentite condoglianze in questo momento difficile.Please accept my sincere condolences in this difficult time.
Example conversation
Giulia visits Alessandro at his home after a funeral.
- GiuliaAlessandro, ti porgo le mie sentite condoglianze.Alessandro, I offer you my sincere condolences.
- AlessandroGrazie mille per la tua vicinanza, Giulia.Thank you so much for your closeness, Giulia.
- GiuliaTi sono molto vicina in questo dolore.I am very close to you in this grief.
- AlessandroLo apprezzo davvero molto.I really appreciate it a lot.
