scampi
The English phrase "shrimp scampi" is translated as scampi in Italian.
In English, the term is often used to describe a dish of shrimp prepared with garlic, butter and lemon.
What mistakes should you avoid?
English speakers often mistakenly use the word scampi to refer to a dish made with common shrimp.
Did you know?
- In Italy, the term scampi specifically identifies the langoustine, a deep-sea crustacean. An Italian would view the English 'shrimp scampi' as a contradiction because it names two different animals.
- The English 'shrimp scampi' is a linguistic hybrid that does not exist as a single concept in Italy. To an Italian, the name sounds like you are simply ordering 'shrimp langoustines' without any preparation instructions.
- The word scampi is the plural form of scampo. In a culinary context, the singular form scampo is almost never used, as these creatures are traditionally served and sold in groups.
Examples in context
- Hai ordinato gli scampi per cena?Did you order the shrimp scampi for dinner?
Example conversation
Chiara and Alessandro are at a seafood restaurant.
- ChiaraAlessandro, cosa prendi da mangiare?Alessandro, what are you having to eat?
- AlessandroPenso che prenderò gli scampi.I think I will have the shrimp scampi.
- ChiaraOttima scelta, sono i miei preferiti.Great choice, they are my favorite.
- AlessandroAllora ordiniamo due piatti di scampi!Then let's order two plates of shrimp scampi!
