Gaining some knowledge of Arabic phrases is always useful, especially when it comes to financial matters. Understanding how to say “send money” in Arabic can greatly assist you when communicating with Arabic speakers, whether formally or informally. In this comprehensive guide, we will explore various phrases, both formal and informal, with a focus on Modern Standard Arabic (MSA). Let’s delve into the world of Arabic finance terminology!
Table of Contents
Different Ways to Say “Send Money” in Arabic
When it comes to MSA, there are a few common phrases used to convey the idea of sending money. To express the action of sending money, you can use the following phrases:
Formal Expressions:
- 1. إرسال المال (Irsāl al-māl):
Literal Translation: Sending money
This formal phrase is commonly used in official documents or formal conversations. It clearly indicates the intention of transferring funds.
- 2. تحويل الأموال (Tahwīl al-ʾamwāl):
Literal Translation: Transferring money
This expression emphasizes the act of transferring money from one place or person to another. It is commonly used when referring to online or bank transfers.
Informal Expressions:
Informal conversations often involve a more colloquial use of the Arabic language. The following expressions are commonly heard in everyday speech:
- 3. بعت فلوس (Baʿt fulūs):
Literal Translation: I sent money
This informal phrase is popularly used in Arabic-speaking communities to express the act of sending money. It reflects a relaxed tone and is widely understood.
- 4. بعت المصاري (Baʿt al-maṣārī):
Literal Translation: I sent the cash
This informal expression specifically refers to sending cash or physical money. It is commonly used when sending money through traditional methods, rather than digital transfers.
Regional Variations
Arabic is a rich and diverse language spread across different regions, and as a result, there might be some variations in terminology. However, the formal expressions mentioned earlier are widely understood throughout the Arab world. When it comes to informal expressions, slight variations may occur based on local dialects. Here are a couple of examples:
Regional Variation 1: Levantine Arabic (Lebanon, Syria, Jordan, Palestine)
In the Levantine region, the following informal expressions are commonly used:
- 5. شحنت فلوس (Shaḥant fulūs):
Literal Translation: I shipped money
This expression implies the act of shipping or sending money, and it is more specifically used in the Levantine dialect.
- 6. عملت حوالة (ʿamelt ḥawāla):
Literal Translation: I made a transfer
This phrase is commonly used to describe making a transfer, particularly in the context of financial institutions.
Regional Variation 2: Gulf Arabic (Saudi Arabia, UAE, Qatar, Bahrain, Kuwait)
The dialects spoken in Gulf countries may use the following informal phrases:
- 7. سحبت فلوس (Saḥabt fulūs):
Literal Translation: I withdrew money
This expression is commonly used to refer to the act of withdrawing money from an account or an ATM.
- 8. حواليت فلوس (Ḥawālyet fulūs):
Literal Translation: I made a transfer
This phrase is similar to the one used in the Levantine dialect and refers to making a transfer.
Tips for Communicating Effectively
When expressing the need to send money in Arabic, keep the following tips in mind:
1. Consider the Context
Before using any specific phrase, consider the context and the level of formality required. While informal expressions may be understood by most Arabic speakers, it is best to use formal expressions in official or professional settings.
2. Learn Key Phrases in Local Dialects
If you are planning to interact extensively with individuals from a specific region, it is useful to learn common expressions in their local dialect to establish a stronger connection and understanding.
3. Adapt to Communication Technology
When discussing money transfers, it’s important to adapt to modern communication technology and utilize appropriate terms related to online banking or digital transfers. Consider phrases like “إرسال الأموال عبر الإنترنت” (Irsāl al-ʾamwāl ʿibr al-ʾintirnᵊt) which means “sending money online.”
4. Seek Native Speakers’ Assistance
To gain a deeper understanding of regional variations, always seek the help of native Arabic speakers who can guide you through the appropriate and commonly used phrases in their specific region.
Wrapping Up
Now that you have explored various ways to say “send money” in Arabic, you are better equipped to engage in financial discussions with Arabic speakers. Remember to adapt your language based on the context and formality required. By familiarizing yourself with different phrases and considering regional variations, you will further enhance your communication skills and strengthen relationships across the Arabic-speaking world.
