kerstman
The Dutch phrase for Santa is kerstman.
kerstman refers to the legendary figure who brings gifts to children on Christmas Eve.
What does it mean word for word?
The word kerstman is a compound of kerst (Christmas) and man (man).
Which one should you use?
It is important to distinguish between kerstman and Sinterklaas. While kerstman refers to the Americanized Santa Claus, Sinterklaas is the traditional Dutch figure celebrated on December 5th or 6th.
Is it said differently in some regions?
In Limburg, you might hear Sinterklöasje for Santa Claus.
How does it change in a sentence?
The plural form of kerstman is kerstmannen.
Did you know?
- The English 'Santa Claus' is actually a corruption of the Dutch name Sinterklaas, which comes from Sint Nicolaas.
- In the Netherlands, Sinterklaas arrives by steamboat from Spain, whereas the kerstman is associated with the North Pole.
- Unlike the kerstman, who travels alone or with elves, Sinterklaas is accompanied by Zwarte Pieten who do the actual gift delivery.
Examples in context
- Is de kerstman echt?Is Santa Claus real?This sentence is useful for asking if the kerstman is real.Tatoeba #9499605 by Micsmithel, translation #2705452 by WestofEden
- De kerstman is Chinees.Santa Claus is Chinese.This sentence is useful for stating that the kerstman is Chinese.Tatoeba #1484117 by Citrine, translation #1321239 by rul
- Wanneer komt de kerstman?When is Santa Claus coming?This sentence is useful for asking when the kerstman is coming.Tatoeba #7532945 by MarijnKp, translation #7532550 by Hybrid
- Ik wens u een fijne ontmoeting met Sinterklaas.I wish you a pleasant encounter with Sinterklaas.
- Sinterklaas brengt cadeautjes en lekkernijen voor kinderen.Sinterklaas brings gifts and treats for children.
- De Kerstman brengt cadeautjes voor brave kinderen.The Kerstman brings gifts for well-behaved children.
- 68 more sentences on Tatoeba
Example conversation
Lisa and Lucas are decorating the living room for Christmas.
- LisaWaar leggen we de cadeautjes voor de kerstman?Where should we put the presents for Santa?
- LucasLeg ze maar onder de boom, Lisa.Just put them under the tree, Lisa.
- LisaHopt de kerstman via de schoorsteen naar binnen?Does Santa hop inside through the chimney?
- LucasJa, dat doet hij altijd!Yes, he always does that!
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
