เหมือนกัน
mʉ̌ʉan-gan/mɯa̯n˩˩˦.kan˧/
The English word 'same' is translated into Thai as เหมือนกัน (mʉ̌ʉan-gan).
เหมือนกัน is an adjective used to describe things that are identical or not different in regards to themselves. In informal spoken Thai, you can also use เหมือนกัน as a standalone response to mean 'me too' or 'the same applies to me' when agreeing with what someone else has said.
Meaning: not different as regards self, identical (adj)
What does it mean word for word?
The word consists of เหมือน (mʉ̌ʉan), meaning 'to be like' or 'similar' and กัน (gan), meaning 'each other' or 'together'.
Which one should you use?
While เหมือน (mʉ̌ʉan) means 'similar' or 'like', adding กัน to create เหมือนกัน (mʉ̌ʉan-gan) emphasizes that two or more things are the same as each other.
How does it change in a sentence?
The word เหมือนกัน is typically placed at the end of a clause or sentence to indicate that the preceding subject or action is identical to something else.
How do you pronounce it?
The pronunciation is mʉ̌ʉan-gan. The IPA is /mɯa̯n˩˩˦.kan˧/.
Did you know?
- To say 'exactly the same', Thai speakers add the word เป๊ะ (pe) to the end, creating เหมือนกันเป๊ะ, which mimics the sound of something clicking into place.
- In Thai, using เหมือนกัน to agree with a negative statement, such as 'I don't like it', is perfectly natural and does not require a different word for 'neither'.
- The word เหมือน can also be used as a verb meaning 'to seem' or 'to appear', which is a completely different usage than describing identical objects.
Examples in context
- ฉันทำได้แค่เพียงสงสัยว่าทุกคนเป็นเหมือนกันมั้ยI can only wonder if this is the same for everyone else.This sentence is useful for expressing whether a situation is the same for everyone else using เหมือนกัน.Tatoeba #4287134 by Spanger, translation #1305 by YVasev
- พวกเรามีปัญหาเหมือนกันWe have the same problem.This sentence shows how to use เหมือนกัน to describe having the same problem.Tatoeba #1791320 by acorn, translation #1790835 by newkome
- บ้านดูเหมือนกันThe houses look the same.
- เรามีความสนใจเหมือนกันWe have the same interests.
- เราชอบเพลงเหมือนกันWe have the same taste in music.
- เราเหมือนกันที่ชอบว่ายน้ำWe both like to swim.
- เราสวมเสื้อเหมือนกันWe wear the same shirt.
Example conversation
Two friends are comparing their coffee orders at a cafe.
- ธีรภัทร Theeraphatคุณสั่งกาแฟดำเหมือนกันเหรอครับkhun sang ka-fae dam muean kan ro khrapDid you order black coffee too?
- ณิชา Nichaใช่ค่ะ ฉันชอบดื่มแบบนี้chai kha chan chop duem baep niYes, I like drinking it this way.
- ธีรภัทร Theeraphatผมก็ชอบเหมือนกันครับphom ko chop muean kan khrapI like it the same way.
- ณิชา Nichaดีจังเลยค่ะdi chang loei khaThat's great.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry เหมือนกัน, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
