Buongiorno! Are you looking to learn how to say “same again” in Italian? Whether you want to politely request a repetition of something or order another round of drinks, we’ll guide you through both the formal and informal ways to express this phrase in Italian. Additionally, while we’ll mainly focus on standard Italian, we’ll also touch on a few regional variations when necessary. So, without further ado, let’s dive in!
Table of Contents
The Formal Way to Say “Same Again” in Italian
When using formal language in Italian, such as in professional settings or when addressing someone you don’t know well, you can use the following expression:
“Lo stesso di prima, per favore.” (loh STEHS-soh dee PREE-mah, pehr FAH-voh-reh)
This translates to “The same as before, please.” By using this phrase, you’re politely asking for something to be repeated or duplicated based on a previous occurrence. It can be used to order the same drink, dish, or even request similar instructions or information.
The Informal Way to Say “Same Again” in Italian
If you find yourself in a casual conversation or with friends, you may prefer a more relaxed approach. In such situations, you can say:
“La solita, per favore.” (lah soh-LEE-tah, pehr FAH-voh-reh)
This translates to “The usual (one), please.” This expression implies that you want the same thing you usually have or the same as your companion. It works well when ordering familiar drinks, dishes, or when referring to something you regularly do or have.
Regional Variations
Italian is a language with rich regional diversity. As a result, certain areas may have variations in expressions and dialects.
Veneto Region
In the Veneto region, people may use the following phrase:
“Ancała che gò bèo, par piaser.” (ahn-KAH-lah keh goh BEY-oh, par PYAH-sehr)
This can be translated to “The same (thing) that I’ve had, please.” Veneto is known for its unique dialect, and this phrase reflects its regional charm. It is commonly used to order another round in Venetian bars and can also be heard in informal conversations.
Southern Italy
In Southern Italy, you might come across a slightly different phrase:
“Ancora lo stesso, per favore.” (ahn-KOH-rah loh STEHS-soh, pehr FAH-voh-reh)
Translating to “Same (one) again, please,” this expression displays the distinct influence of Southern Italian dialects. It is prevalent in regions like Sicily, Calabria, and Campania. While not as widespread as the standard Italian expressions mentioned earlier, it adds a touch of authenticity in these areas.
Tips and Examples
Now that we’ve covered the formal and informal ways to say “same again” in Italian, let’s provide you with some tips and examples to enhance your understanding.
Tips:
- When in doubt, it’s generally safer to use the formal expressions mentioned earlier, as they are widely understood and appropriate in most situations.
- Remember to always say “per favore” (please) to maintain politeness and courtesy.
- Non-verbal cues like pointing to a previous drink or dish can help clarify your request.
Examples:
Here are a few examples of how to use these phrases in different scenarios:
- Scenario 1: You’re in a restaurant and want to order the same dish you had before. You can say:
“Lo stesso di prima, per favore.”
- Scenario 2: You’re at a café with a friend, and both of you want another round of cappuccinos. You can say:
“La solita, per favore.”
- Scenario 3: You’re in Venice, enjoying the local “spritz” cocktail, and want another one. You can say:
“Ancała che gò bèo, par piaser.”
- Scenario 4: You’re visiting relatives in Sicily and would like to order the same dessert you had the day before. You can say:
“Ancora lo stesso, per favore.”
Conclusion
Learning how to say “same again” in Italian allows you to effortlessly communicate your desire for a repetition or duplication in various situations. Whether you choose the formal expressions or prefer to adopt regional variations, you’ll be ready to confidently navigate Italian conversations and enjoy the country’s rich culture and cuisine. So, go ahead and try out these phrases during your next visit to an Italian restaurant or café. Buona fortuna! (Good luck!)
