goede reis
/ˈɣudə rɛi̯s/word by word
The English phrase "safe trip" is translated into Dutch as goede reis.
You use this phrase to wish someone a journey that is both pleasant and secure. An alternative phrase is fijne reis, which focuses more on the pleasantness of the trip.
What does it mean word for word?
The phrase goede reis literally means "good journey".
Which one should you use?
fijne reis is a common alternative that emphasizes a pleasant experience. For a more formal and heartfelt sentiment, you can use Een behouden reis toegewenst.
Is it said differently in some regions?
In certain regions of Belgium, you will commonly hear the variation Goeie reis.
How does it change in a sentence?
In the phrase goede reis, the adjective goed takes the -e ending because it precedes the noun reis, which is a de-word.
How do you pronounce it?
/ˈɣudə rɛi̯s/
Did you know?
- The word reis shares a distant linguistic ancestor with the English words 'rise' and 'raise'.
- In the Netherlands and Belgium, it is common to use goede reis even if the person is only traveling a short distance by car, not just for long journeys.
- Dutch uses the same word reis for both a 'trip' and a 'journey', regardless of whether the travel is for business or pleasure.
Examples in context
- Goede reis, Tom!Have a safe trip, Tom!This sentence is useful for practicing a direct address using goede reis.Tatoeba #11919413 by Adelpa, translation #13446269 by rul
- Ik wens je een goede reis.I wish you a good trip.
- Een goede reis gewenst aan iedereen.Wishing a good trip to everyone.
Example conversation
Sophie is saying goodbye to Daan at the airport.
- SophieJe koffer is klaar, Daan?Your suitcase is ready, Daan?
- DaanJa, ik ben helemaal klaar.Yes, I am all set.
- SophieHele goede reis!Have a very safe trip!
- DaanBedankt, Sophie!Thanks, Sophie!
Sources
- IPA marked “word by word” joins the Wiktionary pronunciations of each word (goede, reis) and can differ in connected speech.
- Word origins: Wiktionary entries goede, reis, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
