How to Say “Quien Será” in English: Informal vs. Formal Ways

Greetings! If you’ve found yourself in a situation where you need to express the Spanish phrase “Quien será” in English, you’ve come to the right place. Whether you’re looking to understand its meaning, use it in a conversation, or simply expand your language skills, this comprehensive guide will provide you with various options for expressing “Quien será” in English. We’ll explore both informal and formal ways to translate this phrase, providing valuable tips, examples, and even regional variations if necessary. Let’s get started!

Informal Translations of “Quien Será”

When it comes to informal conversations, you can use several English phrases to convey the meaning of “Quien será.” Below are some commonly used translations:

1. “Who will it be?”

This translation captures the essence of uncertainty and curiosity found within the Spanish phrase “Quien será.” It is often used in casual situations, such as when friends speculate about an unknown person’s identity.

Example: “We heard someone knocking on the door. Who will it be?”

2. “Who could it be?”

This translation also expresses curiosity and uncertainty, leaving room for speculation about the unknown person’s identity. It is commonly used in informal settings.

Example: “There’s a surprise guest waiting for you in the living room. Who could it be?”

3. “I wonder who it will be?”

This translation indicates personal curiosity about the identity of the unknown person. It is typically used when expressing one’s own thoughts or questions about a potential visitor or event.

Example: “I saw an invitation for a secret party. I wonder who it will be?”

Formal Translations of “Quien Será”

If you find yourself in a more formal setting or need to express “Quien será” in a more polite manner, the following English translations are more suitable:

1. “Who might it be?”

This translation indicates politeness and respect, often used when referring to a potential visitor or someone outside a closed door. It leaves room for uncertainty while maintaining a formal tone.

Example: “Excuse me, someone is asking for you at the entrance. Who might it be?”

2. “Who may be calling?”

This translation is generally used when referring to an unknown person making a phone call. It conveys formality, politeness, and a sense of curiosity about the caller’s identity.

Example: “You have an incoming call on line two. May I ask who may be calling?”

3. “I am curious about the person’s identity.” / “I wonder who it could be?”

In formal situations, it is appropriate to express curiosity about someone’s identity using these more indirect translations. These expressions maintain a respectful tone while conveying your interest in knowing who the person is.

Example: “There’s a special guest attending the event tonight. I am curious about the person’s identity.”

Regional Variations

Language often carries regional variations, and expressions can differ depending on the English-speaking country or region you find yourself in. However, in the case of “Quien será,” the translations provided above are widely understood and used across English-speaking communities. Regional variations for this specific phrase are minimal.


Now armed with a range of translations for the Spanish phrase “Quien será,” both informal and formal, you can navigate various contexts with ease. Remember, in informal settings, phrases like “Who will it be?” or “Who could it be?” capture the essence of curiosity and uncertainty. In formal environments, expressions such as “Who might it be?” or “Who may be calling?” convey politeness and respect. Feel free to use these phrases and adapt them to your specific situations.

Language is a beautiful tool for cultural exchange, and understanding how to express phrases from one language to another broadens our horizons. So, whether you’re engaging in informal chatter or formal conversations, make the most of your language skills and express yourself confidently. ¡Buena suerte!

Leave comment