démonstration publique d'affection
The English phrase "public display of affection" is expressed in French as démonstration publique d'affection.
This term refers to acts of physical intimacy performed in the presence of others.
Meaning: act of physical intimacy in the view of others (noun)
Which one should you use?
While démonstration publique d'affection is the standard form, you may also encounter Manifestation publique d'affection or Démonstration d'affection en public to express the same concept.
Did you know?
- The word affection in French can also refer to a medical condition or a disease, whereas in English it is almost exclusively used for feelings.
- French culture historically views le baiser 'the kiss' as a common social greeting, making the line between a social custom and a démonstration publique d'affection blurrier than in English.
- The word manifestation used in manifestation publique d'affection is more commonly used today to describe a mass protest than a romantic gesture.
Examples in context
- La manifestation publique d'affection est parfois considérée comme inappropriée dans certaines cultures.A public display of affection is sometimes considered inappropriate in certain cultures.
- Cette démonstration publique d'affection me met mal à l'aise.This public display of affection makes me uncomfortable.
- Ils ont évité toute démonstration publique d'affection au restaurant.They avoided any public display of affection at the restaurant.
Example conversation
Léa and Hugo are walking in a park together.
- HugoRegarde ce couple, quelle démonstration publique d'affection !Look at that couple, what a public display of affection!
- LéaC'est vrai, c'est un peu trop pour moi.It's true, it's a bit much for me.
- HugoLéa, tu es toujours si réservée.Léa, you are always so reserved.
- LéaJe préfère la discrétion, Hugo.I prefer discretion, Hugo.
