Bonjour! If you’re looking to learn how to say “Please see attached” in French, you’ve come to the right place. This guide will provide you with various expressions you can use in both formal and informal situations. So, whether you’re writing an email, a letter, or even having a conversation, we’ve got you covered. Let’s dive right in!
Table of Contents
Formal Expressions:
When it comes to more formal communications, such as business correspondences or official letters, here are a few expressions you can use to convey the “please see attached” meaning:
1. Veuillez trouver ci-joint:
This is a commonly used expression in formal settings and literally translates to “Please find attached.” It is considered polite and professional. Here’s an example:
Veuillez trouver ci-joint le rapport demandé. Merci.
(Please find attached the requested report. Thank you.)
2. Prière de trouver ci-joint:
This is another formal way to say “Please find attached.” It conveys a respectful tone and is often used in official communications. Here’s an example:
Prière de trouver ci-joint les documents requis pour votre examen.
(Please find attached the documents required for your review.)
3. Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint:
If you want to add an extra touch of politeness, you can use this more elaborate expression, which translates to “I kindly ask you to find attached.” It is commonly used in formal written exchanges. Here’s an example:
Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint la facture correspondant à votre commande.
(I kindly ask you to find attached the invoice corresponding to your order.)
Informal Expressions:
For less formal situations like emails to friends, colleagues, or informal conversations, you can opt for more relaxed expressions. Here are some informal ways to say “please see attached” in French:
1. J’ai joint le fichier:
This simple expression translates to “I’ve attached the file.” It is suitable for casual conversations or informal emails. Here’s an example:
J’ai joint le fichier que tu m’as demandé. C’est ci-dessous!
(I’ve attached the file you asked for. It’s below!)
2. Voici le document en pièce jointe:
If you want to express informally that you have attached the document, you can use this expression, which means “Here is the document as an attachment.” Here’s an example:
Voici le document en pièce jointe. Tu y trouveras toutes les informations nécessaires.
(Here is the document as an attachment. You will find all the necessary information in it.)
Tips and Examples:
Now that you’re familiar with the formal and informal ways of saying “Please see attached” in French, here are some tips and additional examples to help you use these expressions confidently:
Tips:
- Always begin your communication with a polite greeting such as “Bonjour” or “Cher/Chère” (Dear) when addressing someone formally.
- Consider the context and formality level of your communication to choose the most appropriate expression.
- If attaching multiple files, you can use the plural form “pièces jointes” instead of “pièce jointe” to convey the meaning of multiple attachments.
- If you want to acknowledge the attachment in advance, you can say “Je t’envoie un email avec un fichier attaché” (I am sending you an email with an attached file).
- Remember to thank the recipient after using any of these expressions.
Additional Examples:
Let’s explore a few more examples to help you understand how these expressions can be used in context:
- Veuillez trouver ci-joint le formulaire de demande d’inscription. Merci.
- (Please find attached the registration form. Thank you.)
- Prière de trouver ci-joint les détails de l’événement. Nous attendons votre confirmation.
- (Please find attached the details of the event. We are awaiting your confirmation.)
- Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le rapport final. Vos commentaires sont les bienvenus.
- (I kindly ask you to find attached the final report. Your feedback is welcome.)
- J’ai joint le fichier que tu m’as demandé. J’espère qu’il t’aidera.
- (I’ve attached the file you asked for. I hope it will be helpful to you.)
- Voici le document en pièce jointe. Regarde-le quand tu auras le temps.
- (Here is the document as an attachment. Take a look at it when you have time.)
With these expressions, tips, and examples in mind, you’re now well-equipped to convey the meaning of “Please see attached” in French confidently and appropriately, depending on the formality of your communication. Bonne chance!
