s'il vous plaît laissez-moi tranquille
The English phrase "please leave me alone" is translated into French as s'il vous plaît laissez-moi tranquille.
This phrase is a request for someone to stop bothering you or to stop talking to you.
What does it mean word for word?
The word tranquille literally means "quiet", "calm" or "peaceful", so the phrase literally translates to "leave me quiet".
Which one should you use?
The default form s'il vous plaît laissez-moi tranquille is appropriate for strangers or formal settings. You should use laisse-moi tranquille instead when speaking to a friend, a child or someone you know well.
How does it change in a sentence?
The phrase laissez-moi tranquille uses the imperative form of the verb laisser (to leave or let) combined with the pronoun moi (me).
Did you know?
- In some very informal or rude contexts, instead of asking to be 'left quiet', a person might use the verb ficher in the phrase fiche-moi la paix, which is a more aggressive way to say 'leave me alone'.
- French speakers may use the word tranquille as a slang adjective to describe someone who is 'chill' or relaxed.
- If a French speaker is truly distressed, they might omit the s'il vous plaît entirely, as adding 'please' to a request for solitude can sometimes sound sarcastic.
Examples in context
- Je suis désolé(e), mais je suis occupé(e) maintenant. Serait-il possible de me laisser tranquille, s'il vous plaît?I'm sorry, but I'm busy right now. Would it be possible for you to leave me alone, please?
- Excusez-moi, Pourriez-vous avoir l'amabilité de me laisser en paix? J'ai besoin de réfléchir un instant.Excuse me, could you kindly leave me in peace? I need a moment to think.
- Hé, laisse-moi tranquille, s'il te plaît. J'ai juste besoin d'un peu de temps pour moi.Hey, leave me alone, please. I just need some time for myself.
- Arrête de me déranger ! Fiche-moi la paix, s'il te plaît.Stop bothering me! Leave me in peace, please.
- Ça suffit ! Lâche-moi les baskets maintenant !That's enough! Get off my back now!
- S'il vous plaît, laissez-moi tranquille, je travaille.Please leave me alone, I am working.
- Je suis très fatigué, s'il vous plaît laissez-moi tranquille.I am very tired, please leave me alone.
- S'il vous plaît laissez-moi tranquille, j'ai besoin de réfléchir.Please leave me alone, I need to think.
Example conversation
Hugo is trying to read a book while Emma keeps asking him questions.
- HugoEmma, s'il vous plaît laissez-moi tranquille un instant.Emma, please leave me alone for a moment.
- EmmaDésolée, je voulais juste te demander quelque chose.Sorry, I just wanted to ask you something.
- HugoJe ne peux pas me concentrer comme ça.I cannot concentrate like this.
- EmmaD'accord, je te laisse lire en paix.Alright, I will let you read in peace.
