Which one should you use?
While s'il vous plaît, arrêtez de parler is a standard way to make the request, you can also use Veuillez arrêter de parler, s'il vous plaît to say "Please stop talking, if you please" or the even more indirect Serait-il possible de cesser de parler, s'il vous plaît ? which means "Would it be possible to stop talking, if you please?" For casual situations, you may use the informal S'il te plaît, arrête de parler or Est-ce que tu peux te taire, s'il te plaît ? which translates to "Can you be quiet, please?"
How does it change in a sentence?
If you are speaking to one person you know well, you should use the singular imperative arrête de parler instead of the formal arrêtez de parler. In an informal setting, s'il vous plaît changes to s'il te plaît to match the singular "tu" form.
Did you know?
- French uses the word silence as a standalone command, but adding s'il vous plaît to this can sometimes sound sarcastic rather than polite.
- The French verb parler for 'to speak' comes from the Latin parabola, which originally meant 'parable' or 'comparison'.
- While arrêtez de parler is polite, using the verb se taire to ask someone to be quiet can sound significantly more aggressive or authoritative depending on the tone.
Examples in context
- Veuillez arrêter de parler, s'il vous plaît. Nous devons nous concentrer.Please stop talking, if you please. We must concentrate.
- Serait-il possible de cesser de parler, s'il vous plaît ? Les autres personnes sont dérangées.Would it be possible to stop talking, if you please? Other people are disturbed.
- S'il te plaît, arrête de parler. Ça devient difficile de se concentrer.Please stop talking. It is becoming difficult to concentrate.
- Est-ce que tu peux te taire, s'il te plaît ? On a besoin de calme.Can you be quiet, please? We need quiet.
- S'il vous plaît, arrêtez de parler, je n'arrive pas à me concentrer.Please stop talking, I can't concentrate.
- S'il vous plaît, arrêtez de parler, j'essaie de me concentrer.Please stop talking, I am trying to concentrate.
- S'il vous plaît, arrêtez de parler pendant le film.Please stop talking during the movie.
- Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez de parler à voix haute.Sir, please stop talking loudly.
Example conversation
Hugo and Léa are in a quiet library.
- HugoLéa, s'il vous plaît, arrêtez de parler.Léa, please stop talking.
- LéaOh, pardon Hugo, j'ai oublié.Oh, sorry Hugo, I forgot.
- HugoLe silence est requis ici.Silence is required here.
- LéaJe ne dirai plus un mot.I won't say another word.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries de, parler, vous, CC BY-SA 4.0.
