arrêtez s'il vous plaît
The English phrase "stop please" is translated into French as arrêtez s'il vous plaît.
This phrase is used as a polite request for someone to cease an action or movement.
Which one should you use?
For casual situations, you can use arrête s'il te plaît, which utilizes the informal s'il te plaît instead of the formal s'il vous plaît. Additionally, Stop, s'il te plaît is a casual way to express the same sentiment. For even higher levels of politeness, Veuillez vous arrêter, s'il vous plaît can be used to say "please stop".
Did you know?
- In high-stress situations, such as shouting to a driver, including s'il vous plaît can make the command sound too hesitant or slow to be effective.
- In French, the gesture of putting a hand up to accompany arrêtez s'il vous plaît can be interpreted as more aggressive than in English-speaking cultures.
- The word arrêtez originates from a root meaning 'to fix' or 'to make firm', implying that stopping is a way of making a situation stationary.
Examples in context
- Veuillez vous arrêter ici, s'il vous plaît.Please stop here.
- Hey, arrête, s'il te plaît !Hey, stop, please!
- Stop, s'il te plaît, j'ai besoin d'une minute.Stop, please, I need a minute.
- Arrêtez s'il vous plaît, vous faites trop de bruit.Stop please, you are making too much noise.
- Arrêtez s'il vous plaît, c'est très dangereux.Stop please, it is very dangerous.
Example conversation
A noisy classroom where the teacher is addressing the students.
- HugoArrêtez s'il vous plaît, la classe doit être calme.Stop please, the class must be quiet.
- LéaDésolée Hugo, nous allons nous taire.Sorry Hugo, we will be quiet.
- HugoMerci Léa, c'est mieux ainsi.Thank you Léa, it is better this way.
- LéaNous sommes désolés pour le bruit.We are sorry for the noise.
