When it comes to mastering a language, phrases that are commonly used in professional or formal settings are just as important as everyday expressions. One such phrase commonly used in emails, letters, or any other form of communication is “please find attached.” In this guide, we will explore various ways to express this phrase in Spanish, both formally and informally.
Table of Contents
Formal Ways to Say “Please Find Attached” in Spanish
When writing a formal email or letter, it is crucial to use the appropriate language and tone. Here are some phrases you can use to convey “please find attached” in Spanish:
- “Adjunto le envío” – This phrase can be directly translated as “I send attached.” It is a common and formal way to express “please find attached” in Spanish. For example:
“Estimado/a Señor/a, Adjunto le envío el archivo solicitado. Quedo a su disposición para cualquier consulta. Atentamente, [Your Name]”
- “Le adjunto” – This phrase translates to “I attach for you” and is another formal way to indicate that something is attached. For instance:
“Estimado/a Sr./Sra., Le adjunto el archivo que mencionó en su correo electrónico anterior. Agradezco su atención. Saludos cordiales, [Your Name]”
- “En el archivo adjunto” – Meaning “In the attached file,” this expression is often used in more formal contexts. Here’s an example:
“Estimado/a Director/a, En el archivo adjunto encontrará el informe solicitado. Quedo a su disposición para cualquier aclaración necesaria. Saludos cordiales, [Your Name]”
Informal Ways to Say “Please Find Attached” in Spanish
On the other hand, when communicating in a more casual or friendly manner, you have more flexibility in your choice of words. Here are some informal phrases you can use to convey “please find attached” in Spanish:
- “Te adjunto” – Translating to “I attach for you,” this informal phrase is suitable for emails or messages among friends or colleagues you have a close relationship with. For example:
“¡Hola Juan! Te adjunto la presentación que mencionamos. Échale un vistazo y dime qué te parece. Saludos, [Tu Nombre]”
- “Aquí tienes el archivo adjunto” – Literally meaning “Here you have the attached file,” this friendly expression can be used in a casual context. Here’s an example:
“Hola María, Aquí tienes el archivo que solicitaste. Espero que sea útil para tu proyecto. Si necesitas algo más, avísame. Un abrazo, [Tu Nombre]”
- “Mira lo que te mando adjunto” – This phrase translates to “Look at what I’m sending you attached” and can be used among friends or acquaintances. For instance:
“¡Hola! Mira lo que te mando adjunto: las fotos de nuestras vacaciones. ¡Qué buenos recuerdos! Un saludo, [Tu Nombre]”
Additional Tips and Examples
Here are some extra tips and additional examples to enhance your understanding of how to say “please find attached” in Spanish:
1. Use the appropriate subject line: In both formal and informal contexts, it is crucial to include a clear and concise subject line that accurately represents the content of your email or letter.
2. Keep it concise: Spanish, like any language, values clear and straightforward communication. Be concise and avoid using overly complex phrases or unnecessary words.
3. Provide context: Whenever possible, provide a brief context or explanation about the attached file to ensure the recipient understands its purpose.
Now, let’s see a few more examples:
- Formal example:
“Estimado/a Sr./Sra., Le envío el contrato firmado, como se acordó en nuestra reunión. Por favor, verifíquelo y hágamelo saber si necesita alguna corrección. Muchas gracias por su tiempo y atención. Saludos cordiales, [Tu Nombre]”
- Informal example:
“¡Hola Carmen! Acá te mando el video que te prometí. ¡Espero que te guste! Si tienes algún problema para abrirlo, avísame y te ayudo. Un abrazo, [Tu Nombre]”
Remember, the context and relationship you have with the recipient should influence the choice between formal and informal expressions. Always adapt your language accordingly.
With these phrases and examples, you can confidently express “please find attached” in Spanish in various formal and informal scenarios. Remember to practice using them in different contexts to improve your overall Spanish communication skills!
