How to Say "Attached" in Spanish

adjunto

/adˈxunto/

The English word "attached" can be translated into Spanish as adjunto.

Meaning: In a romantic or sexual relationship (adj)

Which one should you use?

You may use Anexo(a) for a more standard term in formal documents or Incluido(a) to specifically convey the meaning of being included or enclosed.

/adˈxunto/

In a romantic context, if someone is 'emotionally attached', Spanish uses apegado. This comes from the verb apegar, which means to stick or glue something to a surface.
In some Spanish-speaking legal contexts, an adjunto can refer to a person who is an 'assistant' or 'deputy' to a higher official, rather than a physical attachment.
The word adjunto is a semi-learned borrowing from the Latin word adiūnctus.

Le adjunto un PDF con mi currículo.
I have attached a PDF file of my curriculum vitae.
This sentence shows how to use adjunto when attaching a PDF document.
Tatoeba #2062077 by lazarus1907, translation #1548877 by tatusp2011
Por favor revisa el fichero adjunto.
Please check the attached file.
This sentence is useful for asking someone to check an adjunto file.
Tatoeba #1621988 by teskmon, translation #1577693 by rbbrbb
Le envío el informe anexo a este correo electrónico.
I am sending you the attached report in this email.
Adjunto la documentación necesaria, incluida la página de identificación.
I am attaching the required documentation, including the identification page.
¡Hola! Te adjunto las fotos que me pediste.
Hi! I'm attaching the pictures you asked for.

Javier and Sofía are discussing their relationship.

Javier

Siento que estoy muy adjunto a ti.
I feel that I am very attached to you.
Sofía

Yo también siento lo mismo por ti, Javier.
I feel the same way about you, Javier.
Javier

Me hace feliz saberlo, Sofía.
It makes me happy to know that, Sofía.
Sofía

Somos muy especiales el uno para el otro.
We are very special to one another.

Sources

⭐Share⭐ to appreciate human effort 🙏