How to Say "Attached" in Arabic

مرفق

murfaq

The Arabic word for مرفق (murfaq) means "attached".

Meaning: In a romantic or sexual relationship (adj)

How do you pronounce it?

murfaq

The word مرفق can function as a noun for 'elbow' in certain historical linguistic contexts due to the root's connection to support.
The root ر ف ق is also used to form the word رفيق which means 'companion' or 'comrade'.
Because the root implies providing convenience, the word can also describe a 'facility' or 'amenity' in modern contexts.

Sarah and Ahmed are talking about their relationship status.

سارة Sara

هل ما زلت عازباً أم أنك مرفق بشخص؟
Hal ma zilta 'aziban am annaka murfaq bi-shakhs?
Are you still single or are you attached to someone?
أحمد Ahmed

في الحقيقة، أنا لست مرفقاً بأحد الآن.
Fi al-haqiqa, ana lastu murfaqan bi-ahad alan.
Actually, I am not attached to anyone right now.
سارة Sara

هذا مفاجئ، كنت أظن أنك في علاقة.
Hadha mufaji', kuntu azunnu annaka fi 'alaqa.
That is surprising, I thought you were in a relationship.
أحمد Ahmed

لا، أنا أبحث عن الشخص المناسب.
La, ana abhathu 'an al-shakhs al-munasib.
No, I am looking for the right person.

Sources

⭐Share⭐ to appreciate human effort 🙏