por favor devuelva la llamada más tarde
/poɾ faboɾ debwelba la ʝamada mas taɾde/from spelling rules
The English phrase "please call back later" is translated into Spanish as por favor devuelva la llamada más tarde.
This phrase is used as a polite request for a caller to telephone again at a different time.
What does it mean word for word?
The core part of the phrase, devuelva la llamada, literally means "return the call".
Which one should you use?
While por favor devuelva la llamada más tarde is the standard long form, you can also use the shorter and more direct llame más tarde, por favor to say "call later, please". For even more politeness in formal settings, you might say Le agradecería si pudiera llamar más tarde ("I would appreciate it if you could call back later") or Podría comunicarse nuevamente más tarde, por favor ("Could you please get in touch again later").
How does it change in a sentence?
The choice of verb form determines the level of formality.
Did you know?
- In many Spanish-speaking cultures, telling a caller to llame más tarde without specifying a precise time can be interpreted as a polite way of saying the call is not welcome.
- The Spanish word más comes from the Latin magis, making it a distant linguistic relative of the English word 'master'.
- The word tarde is a linguistic double agent that serves as both an adverb meaning 'late' and a noun meaning 'afternoon' or 'evening'.
Examples in context
- No puedo hablar ahora, por favor devuelva la llamada más tarde.I can't talk right now, please call back later.
- El jefe está ocupado, por favor devuelva la llamada más tarde.The boss is busy, please call back later.
- Estoy en una reunión, por favor devuelva la llamada más tarde.I am in a meeting, please call back later.
Example conversation
Lucía calls Javier's office while he is busy.
- JavierHola, Lucía. Ahora estoy ocupado, por favor devuelva la llamada más tarde.Hello, Lucía. I am busy now, please call back later.
- LucíaNo hay problema, Javier. ¿A qué hora puedo llamar?No problem, Javier. What time can I call?
- JavierPuede llamar después de las tres.You can call after three o'clock.
- LucíaEstá bien, hablo con usted entonces.All right, I will speak with you then.
