Aloha! If you’re looking to learn how to say “peace out” in Hawaiian, you’ve come to the right place. Hawaiian language, known as ʻŌlelo Hawaiʻi, is rich in cultural significance and has a unique way of expressing farewells. In this guide, we’ll explore both formal and informal ways to bid someone farewell in Hawaiian, highlighting regional variations when necessary. So, let’s dive in and spread the aloha spirit with the perfect Hawaiian farewell!
Table of Contents
Formal Farewells:
Hawaiian culture holds great respect for formalities, and there are specific phrases to use when addressing elders, people of authority, or in formal settings.
1. Aloha ʻoe
One of the most well-known and traditional ways to say “peace out” in Hawaiian is by using the phrase “Aloha ʻoe” (ah-LOH-hah oh-eh). It can be used both as a greeting and a farewell. Translated, “Aloha ʻoe” means “farewell to you.” This phrase carries a sense of respect and is suitable for formal occasions.
Example: When parting ways with your Hawaiian host or saying goodbye to someone of higher authority, you can say, “Aloha ʻoe, Kumu,” which means “Goodbye, Teacher.”
2. A hui hou
Another formal phrase to bid farewell is “A hui hou” (ah HOO-ee HOH-oo). This expression means “until we meet again.” It implies the hope of reuniting in the future and is used in both formal and informal settings.
Example: When saying goodbye to colleagues at a conference, you can say, “A hui hou, everyone,” to express your desire to meet them again in the future.
Informal Farewells:
Informal farewells in Hawaiian tend to be more casual and often involve shorter phrases or slang terms that reflect the relaxed nature of island living.
1. Aloha
While “Aloha” (ah-LOH-hah) is well known as a greeting, it is also commonly used to say goodbye in a casual setting. This versatile word means more than just hello and goodbye; it encompasses love, peace, and goodwill.
Example: When leaving a beach party with friends, you can say, “Aloha, guys!” to bid them farewell in an informal but friendly way.
2. Mālama pono
Another friendly way to say “peace out” in Hawaiian is by using the phrase “Mālama pono” (mah-LAH-mah POH-noh). This expression means “take care” and is often used to wish someone well during a parting interaction. It conveys a sense of concern and compassion for the other person.
Example: When saying goodbye to a close friend, you can say, “Mālama pono, until we meet again!” to show them your care and concern.
Regional Variations:
Although Hawaiian is spoken throughout the Hawaiian Islands, there may be slight variations in the way farewells are communicated in different regions. Here are a few noteworthy regional variations:
1. Big Island (Hawaiʻi Island)
On the Big Island of Hawaiʻi, locals often use the phrase “A hui kaua” (ah HOO-ee KAH-oo-ah) as a way of saying goodbye. It translates to “until we two meet” and is similar to “A hui hou” but adds a personal touch.
Example: If you’re leaving your newfound friends on the Big Island, you can say, “A hui kaua, my buddies!” to bid them a heartfelt farewell.
2. Maui
In Maui, you may hear the phrase “A hui hou kākou” (ah HOO-ee HOH-oo KAH-koh). It shares similarities with “A hui hou” but includes the word “kākou,” meaning “all of us” or “together.” This expression suggests a stronger sense of unity and community.
Example: To say goodbye to the welcoming locals after a memorable stay in Maui, you can say, “A hui hou kākou, thank you for everything!” to express your gratitude and sense of connection.
Remember, these regional variations are not exclusive to each island, as the people of Hawaiʻi often use different phrases interchangeably depending on their personal preference.
Now that you have a wide range of phrases in your Hawaiian farewell repertoire, you can bid adieu to anyone with a warm aloha spirit. Whether you’re opting for a traditional, formal, or informal goodbye, remember to always approach farewells with respect, kindness, and genuine aloha. E mālama pono (take care) and embrace the spirit of Hawaiʻi!
