coccole
The English phrase pampering is translated into Italian as coccole.
The term coccole is used to mean both cuddles and pampering. In conversation, if you are talking about relaxing or pampering, the word relax is also used in Italian and is easily understood.
What does it mean word for word?
Literally, coccole translates to cuddles or caresses.
Which one should you use?
While coccole is the noun used for the concept of pampering or affectionate physical contact, you should use the reflexive verb coccolarsi when you want to say someone is pampering themselves.
How does it change in a sentence?
The form coccole is a plural noun. It is the standard way to express the concept of pampering or affectionate physical contact. To express the actual action of pampering or cuddling, Italians typically use the verbal phrase fare le coccole.
Did you know?
- In Italian, coccolarsi can be used for non-physical luxuries, such as eating a decadent dessert or buying an expensive gift, extending the idea of 'cuddling' to sensory indulgence.
- The reflexive verb coccolarsi is often used in Italian marketing for luxury skincare and spa treatments. This transforms the intimate act of cuddling into a commercial concept of self-care.
- The term coccolone is a playful noun used to describe a person who loves being pampered or is very affectionate, effectively turning the action into a personality trait.
Examples in context
- Mi farebbe piacere godermi una coccola raffinata.I would enjoy indulging in a refined pampering.
- Mi piacerebbe farmi qualche coccola.I would like to pamper myself a little.
- Ho bisogno di un po' di coccole.I need a little bit of pampering.
- Dopo il lavoro, solo coccole e relax.After work, only pampering and relaxation.
Example conversation
Sofia is feeling exhausted after a long day at work.
- AlessandroSei molto stanca oggi, Sofia?Are you very tired today, Sofia?
- SofiaSì, ho solo bisogno di coccole.Yes, I just need some pampering.
- AlessandroTi preparo un bagno caldo allora.I'll prepare a hot bath for you then.
- SofiaGrazie, Alessandro, sei gentilissimo.Thanks, Alessandro, you are very kind.
