coccolati
The English phrase "pamper yourself" is translated into Italian as coccolati in Italian.
coccolati is used to suggest that someone should engage in self-care, such as enjoying spa treatments, skincare or general self-care. In an informal context, you might also use the phrase viziarsi un po' to mean "to pamper oneself a little."
What does it mean word for word?
coccolati is a combination of the verb coccolare (to cuddle/pamper) and the reflexive pronoun ti (yourself) in the imperative mood.
How does it change in a sentence?
coccolati is the informal singular imperative used when addressing a male. If you are addressing a group of people, you should use the plural imperative form coccolatevi.
Did you know?
- While coccolati is the standard for self-care, viziarsi comes from the word vizio, which means 'vice'. To pamper oneself in this sense is literally to 'indulge in a vice'.
- The concept of coccolare is so central to Italian affection that it is often used metaphorically for objects. One might coccolare a vintage car or a musical instrument by taking extreme care of it.
- In Italian, the word coccola as a noun means 'cuddle'. When someone says voglio una coccola, they are asking for a hug or emotional comfort rather than a spa day.
Examples in context
- Mi piace viziarmi ogni tanto con un massaggio rilassante.I like to pamper myself sometimes with a relaxing massage.
- La domenica è il giorno perfetto per prendersi cura di sé.Sunday is the perfect day to pamper oneself.
- Dopo una settimana stressante, è fondamentale dedicarsi un po' di tempo per coccolarsi.After a stressful week, it is essential to dedicate some time to pampering oneself.
- Oggi ho deciso di viziarmi un po' con un bel gelato.Today, I decided to pamper myself a little with a delicious ice cream.
- Dopo una giornata faticosa, mi concedo sempre una coccola con un bagno caldo e una tazza di tè.After a tiring day, I always pamper myself with a warm bath and a cup of tea.
Example conversation
Lorenzo is coming home after a very stressful day at work.
- MartinaSei molto stanco, Lorenzo.You are very tired, Lorenzo.
- LorenzoSì, è stata una giornata terribile.Yes, it has been a terrible day.
- MartinaStasera coccolati con un bagno caldo.Tonight, pamper yourself with a hot bath.
- LorenzoGrazie, ne ho proprio bisogno.Thanks, I really need it.
