Learning how to say “Okama” can be useful when navigating conversations in informal and formal settings. “Okama” is a Japanese term that refers to a male or female who presents themselves in an exaggeratedly effeminate manner, often associated with cross-dressing. While it’s important to approach this topic with respect and sensitivity, knowing how to discuss such topics can help foster understanding and facilitate communication. In this guide, we will explore both the formal and informal ways of saying “Okama,” providing tips, examples, and regional variations where necessary.
Table of Contents
Formal Ways to Say “Okama”
When it comes to discussing terms like “Okama” in formal settings or with a polite tone, it is essential to use appropriate language. Here are some formal ways to refer to “Okama”:
1. Gei-sha (芸者)
The term “gei-sha” is often used in formal contexts to refer to individuals who have a talent or skill related to entertainment or the arts. While historically associated with female performers, it is important to note that not all performers referred to as “gei-sha” identify as “Okama.” Using the term “gei-sha” in a respectful manner can denote their artistic abilities without making assumptions about their gender identity.
2. Nanshoku oyaku (男色御役)
In historical contexts, the term “nanshoku oyaku” was used to refer to individuals who engaged in same-sex relationships. While this term is not specific to “Okama,” it provides a formal way to discuss individuals who identify as such within a broader historical context. It’s important to exercise caution when using this term, as it may not be appropriate to modern-day conversations.
3. Ryūkyū onna (琉球女)
In the Ryūkyū Kingdom (present-day Okinawa), individuals who presented themselves in an androgynous manner were referred to as “ryūkyū onna.” While this term does not directly translate to “Okama,” it highlights a historical context where gender expression might have been more fluid. Using “ryūkyū onna” in formal discussions can acknowledge different gender expressions throughout history.
Informal Ways to Say “Okama”
Informal language allows for more casual conversations, often with friends, family, or peers. When using informal terminology, it’s important to be aware of the context and the individuals involved. Here are some common informal ways to say “Okama”:
1. Okaa-san (おかあさん)
Translating to “mom,” the term “okaa-san” is sometimes used informally to refer to individuals who present themselves in a feminine or effeminate way. This term can convey a sense of humor or camaraderie when used among friends or close acquaintances in a lighthearted manner.
2. Okama (おかま)
The term “okama” itself can be used informally among friends with a certain level of comfort and understanding. It is important to note that using “okama” in a derogatory manner is disrespectful, but among friends, it can be shared humorously without malicious intent. Always exercise discretion and consider the context in which you use the term.
3. Bōru (ボーリュ)
A less frequently used term, “bōru,” can also be used informally to refer to individuals who identify as “Okama.” This term is more commonly associated with the Kansai (Osaka) region of Japan. However, it is less widely known, so using it outside of the region may lead to confusion. Keep in mind the regional variations when using less common terms.
Tips for Using “Okama” Appropriately
When discussing “Okama” or related topics, it’s important to take a few factors into consideration. Here are some tips:
1. Respect Individual Preferences
Gender identity is a personal aspect of an individual’s life. Respect their preferred pronouns and gender expressions by using the terminology they choose for themselves.
2. Context Matters
Consider the context in which you are using terms like “Okama.” Informal settings among friends might allow for a more relaxed language, while formal situations require heightened sensitivity and respect.
3. Be Mindful of Geography
Regional variations can influence the use and understanding of terms related to “Okama.” If you’re in a specific region of Japan, it may be helpful to familiarize yourself with local slang and expressions to avoid any misunderstandings.
Examples:
- Formal: “The gei-sha dancers in that performance showcase incredible talent.”
- Formal: “Let’s explore the history of nanshoku oyaku during this period.”
- Formal: “In the Ryūkyū Kingdom, the ryūkyū onna played important roles within society.”
- Informal: “Hey, okaa-san, what’s the plan for tonight’s party?”
- Informal: “I heard they are organizing a fun event for all the okama in town!”
- Informal: “Bōru is quite popular in Osaka, don’t you think?”
Remember, the key is to approach conversations with respect and understanding, honoring individual experiences and preferences, while being mindful of context and regional variations.
By familiarizing yourself with both formal and informal ways to say “Okama,” you can enhance your communication skills, embrace diversity, and foster a warm and inclusive environment for discussions. Always be open to learning and adapting your language based on individual needs and cultural sensitivities.
