Welcome to our comprehensive guide on how to say “obvious” in Portuguese! Whether you’re a beginner or an advanced learner, this guide will provide you with formal and informal ways to express the word “obvious” in Portuguese. While we’ll primarily focus on the standard variation of the language, we’ll also touch upon regional variations if necessary. So, without further ado, let’s delve into the different ways to convey the concept of “obvious” in Portuguese!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Obvious” in Portuguese
When it comes to expressing the idea of “obvious” in a more formal context, you can use the following terms:
- Evidente – This is the most straightforward translation of “obvious” in Portuguese and is commonly used in formal situations. For example:
“É evidente que o resultado final será favorável.” (It is obvious that the final outcome will be favorable.)
- Claro – Used as an adjective, “claro” can be employed to convey the idea of something being obvious or clear. For instance:
“O motivo pelo qual ele desistiu do projeto é claro.” (The reason why he gave up on the project is obvious.)
- Patente – This term is often used in legal or formal contexts to describe something that is obvious or evident. For example:
“A solução para o problema estava patente desde o início.” (The solution to the problem was obvious from the start.)
- Transparente – While primarily meaning “transparent,” “transparente” can also be used to imply that something is obvious or evident. For example:
“Os benefícios dessa medida são transparentes para todos.” (The benefits of this measure are obvious to everyone.)
Informal Ways to Say “Obvious” in Portuguese
Now let’s move on to more informal ways of expressing “obvious” in Portuguese. These terms are commonly used in everyday conversations:
- Óbvio – This is the most commonly used term to mean “obvious” in informal situations. For example:
“É óbvio que ela está mentindo.” (It’s obvious that she is lying.)
- Nítido – Often used to describe something that is clear or evident, “nítido” can also be used informally to convey the idea of something being obvious. For example:
“A resposta para essa pergunta é bem nítida.” (The answer to this question is quite obvious.)
- Flagrante – Although primarily meaning “caught red-handed” or “flagrant,” “flagrante” can also be used informally to imply that something is obvious. For instance:
“A atitude dele foi flagrante, estava na sua cara.” (His behavior was obvious, it was written all over his face.)
- Lógico – Used informally, “lógico” implies that something is logical or obvious. For example:
“É lógico que ele vai se atrasar se não sair agora.” (It’s obvious that he will be late if he doesn’t leave now.)
Regional Variations
While the terms mentioned above are widely understood and used throughout Portuguese-speaking regions, it’s worth noting that there might be slight regional variations. Here are a couple of examples:
- In Brazil, it’s common to hear the phrase “Pelo amor de Deus!” (For God’s sake!) used informally to convey a sense of exasperation when something is obvious. This phrase is particularly popular in informal or colloquial speech. For instance:
“Pelo amor de Deus! Isso é tão óbvio, não sei como você não entendeu ainda.” (For God’s sake! It’s so obvious, I don’t know how you haven’t understood it yet.)
- In Portugal, the word “óbvio” is commonly used both formally and informally. It’s the Portuguese equivalent of “obvious” and can be used in various contexts, similar to the examples provided earlier.
Remember, these regional variations may exist, but in most cases, the terms mentioned earlier will be readily understood and appropriate for usage in both formal and informal contexts.
With the formal, informal, and regional variations covered, you now have a comprehensive understanding of how to say “obvious” in Portuguese. Practice using these terms in context, and you’ll quickly become comfortable incorporating them into your conversations. Happy learning!
